从跨文化交际的角度看日语猫谚的翻译——以归化与异化翻译策略为中心

发布时间：2021-06-23 04:09

　　日语中有大量与猫有关的谚语,但现有的研究多以猫谚的分类、中日猫文化对比、猫谚产生文化背景等为主,对猫谚的翻译及其翻译策略探讨的较少。谚语是民族智慧的结晶和文化的反映,翻译好日语猫谚有利于增进民族文化的理解和交流。文章拟从跨文化交际的角度出发,参考前人研究对猫谚进行再分类,并逐类分析探讨猫谚的汉译问题,总结出适合猫谚乃至动物类谚语的翻译法。 

【文章来源】：日语学习与研究. 2019,(04)CSSCI

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
1文献综述
2猫谚的分类
3关于猫谚的翻译问题分析
4猫谚翻译法的探讨
    4.1归化与异化的概念
    4.2归化翻译法在猫谚翻译中的运用
    4.3“异化翻译法”+“归化翻译法”在猫谚翻译中的运用
5结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]归化异化翻译中的张力作用[J]. 徐世昌,孙旭辉.  新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）. 2017(05)
[2]韩汉翻译的异化与归化[J]. 苏晓霞.  语文建设. 2015(36)
[3]从“归化”与“异化”翻译策略谈译者的隐（显）形——以日语及英语谚语为例[J]. 张哲瑄.  安徽文学(下半月). 2015(11)
[4]中日猫谚语对比研究[J]. 崔成子.  云南社会主义学院学报. 2014(04)
[5]关于与动物有关的日语谚语特点的研究——以与“猫”有关的谚语为中心[J]. 相卓.  长春大学学报. 2014(10)
[6]日语中有关猫的惯用句的分类[J]. 刘婷.  考试周刊. 2014(56)
[7]试论日语谚语中的多文化因素[J]. 王连娣.  菏泽学院学报. 2013(06)
[8]浅议日语成语汉译中的归化与异化[J]. 刘君.  剑南文学(经典教苑). 2013(01)
[9]与动物相关的中日谚语比较[J]. 陈菁晶.  绥化学院学报. 2011(03)
[10]“猫”在中日谚语中的文化内涵之比较[J]. 张燕.  连云港职业技术学院学报. 2011(01)

硕士论文
[1]与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D]. 何娇.上海外国语大学 2010



本文编号：3244200