异化为主，归化为辅——浅析吉田富夫日译本《蛙》的翻译策略

发布时间：2021-06-29 06:16

　　2011年5月,吉田富夫将《蛙》翻译为日文,取名为《蛙鸣》,由中央公论新社出版发行。在对《蛙》的翻译中,吉田富夫以异化为主、归化为辅,异化归化兼而用之,注重对原文的忠实及对中国文化的如实呈现。下文,笔者将主要从熟语的翻译、文化负载词的翻译和误译三方面,分析吉田翻译《蛙》时采用的翻译策略。 

【文章来源】：开封教育学院学报. 2019,39(09)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、熟语的翻译
    (一)狗咬泰山——无处下嘴
    (二)牛鬼蛇神
    (三)添油加醋
二、文化负载词的翻译
    (一)社会文化负载词的翻译
    (二)饮食文化负载词的翻译
    (三)含有比喻义的文化负载词的翻译
三、误译
    (一)瞎子点灯白费蜡
    (二)是福不是祸,是祸躲不过
四、结语



本文编号：3255910