星新一小说翻译实践中翻译技巧的应用

发布时间：2017-05-06 03:12

  本文关键词：星新一小说翻译实践中翻译技巧的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：加译和减译是翻译过程中最为常用的一对翻译技巧。翻译不是机械地使语言对号入座，为了传达出原作的风姿和原作的精神，只能做等值翻译，而不能是等量翻译。因为两种语言结构的不同，修饰方法的不同，词汇发展数量与侧重均不相同。翻译时要加上或者减去一些成分。在翻译星新一小说实践中，为了意义的全面转换以及译语结构的适度优化，提高译语的可读性，发现在翻译时很多地方使用了加译和减译的翻译技巧。因此，本文从翻译技巧的角度出发，对本次翻译实践中应用的加译和减译技巧进行分析研究。 本文分为两部分： 第一部分，加译技巧的研究，其中分为加译的定义、加译的类型、加译的应用。加译，就是根据译出语的需要，把原文隐含的意义或句子成分等内容用显现的语言表达出来。加译的类型，由小到大，包括从词的加译、句子的加译、段落的加译。由于翻译实践内容的限制，在这里只研究词的加译，词的加译又可分为人称代词的加译、数量词的加译、动词的加译、副词的加译。本文对日译汉中最常用的人称代词的加译做了详细的分析。 第二部分，减译技巧的研究，从减译的对象出发，，对本次翻译实践中出现的形式体言的减译、助词的减译、动词的减译进行了例证分析说明。 加译和减译这一对翻译技巧的应用极其广泛，然而我们却不能胡乱加减，该加时则加，该减时则减。使之加一分则多，减一分则少。本文从翻译实践短篇小说《上流社会》《黑夜入侵者》中找出相应的例子，通过例证分析，在深入了解文章中加译、减译技巧是如何应用的基础上，总结加译、减译技巧使用时的注意事项，以便应用到今后的翻译实践中去。
【关键词】：翻译实践 技巧 等值 加译减译
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 第1章 引言8-11
• 1.1 原文作者星新一简介9
• 1.2 《上流社会》简介9
• 1.3 《黑夜入侵者》简介9-10
• 1.4 研究方法10
• 1.5 研究目的10-11
• 第2章 加译技巧的研究11-23
• 2.1 加译的定义11
• 2.2 加译的分类11
• 2.3 加译技巧的应用11-23
• 第3章 减译技巧的研究23-27
• 3.1 减译的定义23
• 3.2 减译的分类23
• 3.3 减译的应用23-27
• 第4章 结论27-29
• 参考文献29-31
• 附录一31-44
• 附录二44-55
• 导师及作者简介55-56
• 谢辞56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陶振孝;翻译中的增补小议[J];日语学习与研究;2002年01期

  本文关键词：星新一小说翻译实践中翻译技巧的应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：347636