当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

汉日比喻辞格的对比研究

发布时间:2017-07-02 06:06

  本文关键词:汉日比喻辞格的对比研究,由笔耕文化传播整理发布。


【摘要】: 比喻是修辞学的重要组成部分,是增强语言表达艺术效果的重要手段。本文试图采用对比语言学、认知心理学及美学相关理论对汉日比喻辞格分别进行历时性和共时性比较,并深入探究语言背后的社会文化因素。 首先,笔者通过阅读大量文献了解汉日比喻各自的发展历程,并据此对汉日比喻展开历时性比较。着重对汉日比喻研究各个发展阶段的特点及主要成就进行综合性评述并加以对比。尽管汉日比喻发展的时间和阶段不尽相同,但是发展轨迹基本一致。 接着,本文对汉日比喻进行共时性比较,分析比较汉日比喻的构成及分类的异同。由于语言的普遍性和特殊性,汉日比喻在构成及分类方面都存在相似和差异。 最后,本文通过列举大量的实例证明:汉日比喻在设喻上既彼此相通又相互区别。这是由于审美意识、自然地理环境、历史文化背景、宗教信仰、风俗习惯等因素的同异造成的。
【关键词】:比喻 对比 文化 认知心理
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H15;H36
【目录】:
  • 中文摘要3-4
  • Abstract4-7
  • 绪论7-9
  • 第一章 汉日比喻研究的历时性比较9-15
  • 第一节 中国学者对比喻的研究9-11
  • 第二节 日本学者对比喻的研究11-13
  • 第三节 汉日比喻研究的比较13-15
  • 第二章 汉日比喻的构成比较15-21
  • 第一节 构成要素和构成成分15-20
  • 第二节 汉日比喻在构成上的比较20-21
  • 第三章 汉日比喻的分类比较21-28
  • 第一节 汉语比喻的分类21-22
  • 第二节 日语比喻的分类22-25
  • 第三节 汉日比喻分类的异同25
  • 第四节 中村明对比喻的独特分类25-28
  • 第四章 汉日比喻的喻义比较28-41
  • 第一节 以动物为喻体的喻意的比较28-32
  • 第二节 以植物为喻体的喻意的比较32-34
  • 第三节 以颜色为喻体的喻意比较34-37
  • 第四节 以宗教信仰为喻体的喻义比较37-38
  • 第五节 汉日比喻设喻的比较38-41
  • 一、喻义相同,喻体相同38-39
  • 二、喻义相同,,喻体不同39
  • 三、喻义不同,喻体相同39
  • 四、喻体独特39-41
  • 第五章 汉日比喻差异的原因探究41-50
  • 第一节 不同的语言体系的差异41-42
  • 第二节 不同认知思维的差异42-50
  • 一、不同审美价值形成的认知差异43-44
  • 二、不同生活环境形成的认知差异44-46
  • 三、不同历史文化形成的认知差异46-49
  • 四、不同风俗习惯形成的认知差异49-50
  • 结语50-51
  • 参考文献51-53
  • 致谢53

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李华峰;不同文化背景留学生比喻习得情况考察[D];北京大学;2012年

2 马晓红;汉维比喻辞格的对比与翻译[D];中央民族大学;2012年


  本文关键词:汉日比喻辞格的对比研究,由笔耕文化传播整理发布。



本文编号:508745

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/508745.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户fedc7***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com