日本语和蒙古语中的谚语比较研究

发布时间：2017-07-14 12:18

  本文关键词：日本语和蒙古语中的谚语比较研究

  更多相关文章： 谚语 意义 表现形式

【摘要】： 谚语是在漫长的岁月中通过民众的口传而来的。所以,谚语中含有反映民族的生活方式、思维方式、语言方式等的丰富内容。因而,研究以及比较不同民族的谚语,可以说是相互了解不同文化的最好线索。本论文是对日本语和蒙古语中的谚语进行综合性地比较,确定它们的共同点和不同点。然后,在这个基础上论述日本和蒙古的民族性。本论文,先利用访问、交谈、书籍、网络等,对日本语和蒙古语中的谚语进行调查和收集。然后,从收集到的日本语和蒙古语中的谚语中分别列出近义谚语,根据谚语的功能把近义谚语分为教训类、批判类、娱乐类等三类。其次,以两种语言中谚语的意义和表现形式为中心,进行比较和分析。最后,总结比较分析结果以及叙述今后研究课题。本论文的结论是如下：第一,两种语言中谚语内容的多数与两个民族的生产方式、生活方式、地理环境、历史条件有着深深的关系。同时,两种语言中的谚语内容的多数与人有关。其次,日本语中的谚语与大自然有关；蒙古语中的谚语与牧业有关。第二,蒙古语中的谚语比起日本语中的谚语,多数用修辞法来表达。第三,通过日本语和蒙古语中的谚语比较分析,论证了蒙古人的重视现实的生活态度和日本人对大自然特有亲切感以及蒙古人比起日本人更有开朗的一面。最后,把本次研究未涉及到的日本语中谚语的用法以及表现形式的音律和简洁性与蒙古语中谚语的用法以及表现形式的音律和简洁性的异同点,从语言学的观点进行系统性地比较研究,作为今后的研究课题。
【关键词】：谚语 意义 表现形式
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36;H531
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 要旨5-7
• 序论7-9
• 第一章、日本语·モンゴル语における教训的谚9-56
• 1.1 N!语における论す谚の比较9-31
• 1.1.1 比喻的谚に对するモンゴル语の谚9-23
• 1.1.2 文字通りの说明的谚に对するモンゴル语の谚23-27
• 1.1.3 对比的谚に对するモンゴル语の谚27-29
• 1.1.4 一般的な说明的谚に对するモンゴル语の谚29-31
• 1.2 N!语における戒める谚の比较31-50
• 1.2.1 比喻的谚に对するモンゴル语の谚31-42
• 1.2.2 文字通りの说明的谚に对するモンゴル语の谚42-46
• 1.2.3 对比的谚に对するモンゴル语の谚46-49
• 1.2.4 一般的な说明的谚に对するモンゴル语の谚49-50
• 1.3 N!语における慰める谚の比较50-56
• 1.3.1 比喻的谚に对するモンゴル语の谚51-52
• 1.3.2 文字通りの说明的谚に对するモンゴル语の谚52-54
• 1.3.3 对比的谚に对するモンゴル语の谚54-56
• 第二章、日本语モンゴル语における批判的谚と娱乐的谚56-72
• 2.1 N!语における批判的谚の比较56-65
• 2.1.1 比喻的谚に对するモン ゴル语の谚56-63
• 2.1.2 文字通りの说明的谚に对するモンゴル语の谚63-65
• 2.2 N!语における娱乐的谚の比较65-72
• 2.2.1 比喻的谚に对するモンゴル语の谚65-70
• 2.2.2 文字通りの说明的谚に对するモンゴル语の谚70-71
• 2.2.3 对比的谚に对するモンゴル语の谚71-72
• 结论72-73
• 参考文献73-75
• 谢辞75-76
• 攻读学位期间发表的学术论文目录76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许文龙;;Mother和Father的比喻用法及其他[J];青苹果;2004年Z1期

2 张刘福;;谚语与俗语擂台赛[J];语文世界(小学生之窗);2011年08期

3 孙永军;;谚语和成语在英语教学中的运用[J];成才之路;2011年19期

4 朱晓凤;;浅谈谚语中常见的修辞手法[J];安徽文学(下半月);2011年07期

5 张凤丽;;英语常见修辞格在谚语、成语里的应用[J];出国与就业(就业版);2011年14期

6 孙明波;;简述谚语的语义特征及其语法功能[J];中国科教创新导刊;2011年16期

7 孟丽莉;;英汉谚语中所反映的中西道德观比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年14期

8 邹玲平;;从谚语翻译的角度探讨中西文化的差异[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期

9 ;七年级(下)期末测试(二)[J];中学英语之友(上旬);2011年06期

10 王利;史素芬;;山西长治方言谚语的类型及其审美文化特征[J];长治学院学报;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

2 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

3 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 王勇卫;;谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要)[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年

5 温长路;;关注谚语中的中医药文化[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年

6 杨世章;;苗族谚语试论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年

7 宣景文;;试论汉文化心理与谚语的语言模式[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

8 罗宝珍;林端宜;;福建民间谚语的医药文化内涵[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

9 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

10 吴志国;;“用人不疑”质疑[A];纪念《国家公务员暂行条例》颁布10周年征文专辑[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王道坤;学会谚语抓好管理[N];河南科技报;2009年

2 本报特约记者 罗春雷;布依族谚语[N];黔西南日报;2011年

3 鲁飞;谚语里的生意经[N];今日信息报;2003年

4 胡涛;钓鱼谚语知多少[N];中国海洋报;2003年

5 记者 张咏梅;年底考试将尽报名接力[N];北京人才市场报;2008年

6 ;养蛋鸭四季谚语[N];江苏科技报;2003年

7 马秀山;日本的实用新型制度[N];科技日报;2001年

8 胡品福;中药炮制谚语[N];医药经济报;2002年

9 符策超;海南谚语： 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年

10 王万全;养畜谚语[N];新疆科技报(汉);2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

2 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年

3 任其怿;日本帝国主义对内蒙古的文化侵略活动（1931年-1945年）[D];内蒙古大学;2006年

4 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年

5 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年

6 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年

7 杨东宇;《突厥语大词典》中的医学及相关词汇[D];陕西师范大学;2006年

8 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年

9 郭克俭;豫剧演唱艺术研究[D];中国艺术研究院;2005年

10 桂朴成（Supachai Jeangjai）;汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟根其其格;日本语和蒙古语中的谚语比较研究[D];内蒙古大学;2010年

2 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年

3 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年

4 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年

5 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年

6 杨鲁;中韩谚语中反映的性别歧视意识考察[D];中国海洋大学;2010年

7 高鲜菊;汉泰语谚语对比研究[D];广西民族大学;2010年

8 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年

10 洛桑曲珍;试论藏语影视译制片的翻译特点及方法[D];西藏大学;2010年

，

本文编号：540991