汉日敬语的比较分析

发布时间：2017-07-16 06:09

  本文关键词：汉日敬语的比较分析

  更多相关文章： 敬语 汉日敬语系统 表敬程度

【摘要】：敬语系统存在于汉语和日语两种语言当中并成为人们语言生活中不可缺少的一部分。前人的研究表明，汉日敬语系统之间存在共性和异性。但它们分别有哪些特点、该如何进行翻译等等，对这些具体问题的研究还很不充分。针对这种现状，本文对汉日敬语进行系统、全面地比较分析是十分必要的。 立足于现代汉语这个共时层面，本文的主要内容有：第一，明确界定汉日敬语系统的内容并分析其构成；第二，比较汉日敬语系统的表敬方式；第三，分析其各自的表敬程度；第四，将分析的结果运用在翻译上；第五，总结以上的研究成果。 本文主要采取以下三种研究方法：定性分析的方法；对比分析的方法；广义和狭义相结合的方法。 通过对汉日敬语系统的比较研究，本文得出了如下结论：第一，在汉日敬语系统的译法上，词的功能在汉日敬语系统之间存在差异；第二，表敬意义程度的浮动性与意义范围有密切的关联；第三，表敬词素具备统一性；第四，在面称和背称相结合的称呼方式上，其表敬效果取决于面称。
【关键词】：敬语 汉日敬语系统 表敬程度
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 中文摘要5-6
• ABSTRACT6-7
• 绪论7-10
• 一、选题原因7-8
• 二、目前研究情况概述8-9
• 三、写作思路9-10
• 第一章 汉日敬语系统10-24
• 一、汉语敬语系统10-15
• (一) 汉语敬语的界定10-11
• (二) 汉语敬语的构成11-15
• 二、日语敬语系统15-24
• (一) 日语敬语的界定15-16
• (二) 日语敬语的构成16-24
• 第二章 汉日敬语系统特点的比较及其成因分析24-30
• 一、汉日敬语系统特点的比较24-25
• (一) 总体上的比较24
• (二) 表敬方式的比较24
• (三) 表敬专用成分的比较24-25
• (四) 敬语语用情况的比较25
• 二、汉日敬语系统出现不平衡性发展的原因25-30
• (一) 社会及社会意识的变化发展对汉语敬语系统的影响25-28
• (二) 社会及社会意识的变化发展对日语敬语系统的影响28-30
• 第三章 汉日敬语表敬程度分析30-37
• 一、汉语敬语系统30-33
• (一) 称谓词的表敬程度分析30-31
• (二) 礼貌语的表敬程度分析31-33
• 二、日语敬语系统33-37
• (一) 尊敬语的表敬程度分析33-35
• (二) 自谦语的表谦程度分析35-36
• (三) 恭谨语的表敬程度分析36-37
• 第四章 汉日敬语系统的翻译37-53
• 一、汉译日37-48
• (一) 汉语敬语系统亲属称谓词37-39
• (二) 汉语敬语系统人称代词、量词及一般称谓词39-41
• (三) 汉语敬语系统含表敬及表谦词素的敬辞与谦辞41-46
• (四) 汉语敬语系统礼貌语46-48
• 二、日译汉48-53
• (一) 日语敬语系统48-53
• 第五章 结论53-57
• 一、汉日敬语系统译法上，词的功能在汉日敬语系统之间存在差异53
• 二、表敬意义程度的浮动性与意义范围有密切的关联53-54
• 三、表敬词素具备统一性54-55
• 四、在面称和背称相结合的称呼方式上，其表敬效果取决于面称55-57
• 参考书目57-58
• 致谢58-61
• 学位论文评阅及答辩情况表61

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邢丽雅;;日语礼貌用语和汉语礼貌用语差别的探讨[J];神州;2013年13期

2 孙洁;;中日礼貌用语比较(2)——敬称的构成及特征分析[J];科技资讯;2012年29期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 张浩;汉英尊敬表达方式的比较研究[D];山东大学;2010年

2 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年

3 张茹;汉日敬语对比[D];湖北工业大学;2012年

4 杨晓嫱;从思维方式的差异看日汉翻译中的增删方法[D];南京农业大学;2009年

5 翟亚楠;日语敬语表达式在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2013年

6 谢春艳;越南留学生汉语敬词语用偏误分析[D];广西民族大学;2013年

7 曾小燕;汉日敬语对比研究[D];河南大学;2013年

，

本文编号：547319