语料库中视觉动词的搭配的中日对照

发布时间：2017-07-18 07:07

  本文关键词：语料库中视觉动词的搭配的中日对照

  更多相关文章： 搭配 搭配强度 语料库 中日对译

【摘要】：人类通过眼睛来认知与理解这个世界,然后再将理解的事物传达给其他人。因此视觉动词的研究可以说是一项十分重要的研究。日常生活中,我们日语学习者如果能了解和“见ゐ”搭配的都有什么词的话,对于今后的日语学习至关重要,而且在中日对译过程中,知道搭配词的用法也对翻译过程有正面影响。 因此,笔者利用中日对译语料库(北京日本学研究中心),从18篇小说中抽取“见ゐ”的用例,共2231例,进行数据分析及考察。本文以意思将“见ゐ”分为四大类,即“用眼睛识别、观察”“判断”“尝试”“其他类”。①表达“用眼睛识别、观察”意思的“见ゐ”可以分为ABCDE五个类型,A型主要表示“通过眼睛看实物”；B型主要表示“观察抽象状况”；C型主要表示“眺望”；D型主要表示“与某人相见”；E型主要表示“遭遇某事”。同时,将与A型“见ゐ”搭配的语句分为“人体部分、实际事物、固定名词与代名词、自然现象、动物与植物、场所与场面”；将与B型“见ゐ”搭配的语句分为“抽象状况、抽象名词、代名词”；将与C型“见ゐ”搭配的语句分为“名词、动词、格助词、副词”。②与表达“判断”意思的“见ゐ”搭配的语句可以分为“格助词、动词、副词、名词”。③与表达“尝试”意思的“见ゐ”搭配的语句仅有动词,可分为“动态动词、静态动词”；④其他类的“见ゐ”表达的意思有“照顾”和“就”的意思,用例很少。通过考察与“见ゐ”搭配的语句,并通过统计方法计算搭配强度,以此判断什么样的语句与“见ゐ”的搭配强度高。同时利用中日语料库的优势,对“见ゐ”的用例中的汉译进行考察,与“见ゐ”搭配强度很高的语句,如何翻译成汉语最恰当。 通过以上分析得出,与表达“用眼睛识别、观察”意思的“见ゐ”搭配强度最高的是“～のを”其次是“颜”；与表达“判断”意思的“见ゐ”搭配强度最高的是“から见れぱ/见ゐと”；与表达“尝试”意思的“见ゐ”搭配强度最高的是“考えゐ”；与表达“照顾”意思的“见ゐ”搭配强度最高的是“面倒”与表达“就”意思的“见ゐ”搭配强度最高的是“と见ゐと”。综合以上,与“见ゐ”搭配强度最高的是“～のを”即“见ゐ”常与表示抽象状况的语句搭配,其次是“颜”。 表达“用眼睛识别、观察”意思的“见ゐ”常常翻译成“看”,而其他类的“见ゐ”多会意译成其他词,例如表“判断”意思的“见ゐ”常译成“认为”,表“尝试”意思的“见ゐ”常译成“试着”或者不翻译。
【关键词】：搭配 搭配强度 语料库 中日对译
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 序论8-16
• 1 研究のきっかけ8-9
• 2 先行研究と研究目的9-16
• 2.1 コロケ＊ションについての先行研究9-10
• 2.1.1 コロケ＊ションの定义について9-10
• 2.1.2 コロケ＊ション抽出と分析について10
• 2.2 视觉动词についての先行研究10-11
• 2.3 コロケ＊ションの中日对照についての先行研究11-14
• 2.4 コ＊パスを用いたコロケ＊ション研究についての先行研究14-15
• 2.5 本研究の位置づけ15
• 2.6 研究方法15-16
• 本论16-38
• 3 「见る」のコロケ一ションについて16-34
• 3.1 「目で认识、观察する」という意味の「见る」について16-29
• 3.1.1 A型について17-23
• 3.1.2 B型について23-26
• 3.1.3 C型について26-28
• 3.1.4 D型について28
• 3.1.5 E型について28-29
• 3.2 「判断」という意味の「见る」について29-31
• 3.2.1 格助词と共起する「见る」29-30
• 3.2.2 动词と共起する「见る」30
• 3.2.3 副词と共起する「见る」30-31
• 3.2.4 名词と共起する「见る」31
• 3.3 「试す、试みる」の意味の「见る」について31-33
• 3.3.1 动的动词について32-33
• 3.3.2 静的动词について33
• 3.4 そのほか33-34
• 3.4.1 「世话する」と言う意味の「见る」について33-34
• 3.4.2 「そこで」と言う意味の「见る」について34
• 4 「见る」のコロケ一ションの强度について34-38
• 4.1 「目で认识、观察する」と言う意味の「见る」35-36
• 4.2 「判断する」と言う意味の「见る」36-37
• 4.3 「试みる、试す」と言う意味の「见る」37
• 4.4 そのほか37-38
• 结论38-40
• 参考文献40-41
• 攻凑硕士学位期间发表学术论文情况41-42
• 谢辞42-43

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期

2 尹景书;;汉语感官动词的触发及其英译——以“看”字为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2012年02期

3 赵彦春,黄建华;英语感官动词模块性的语义分析——认知词典论对词库的描写[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

4 范莉婷;;“了”与“V—テイタ”的对照研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

，

本文编号：556500