汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质

发布时间：2017-07-18 14:30

  本文关键词：汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质

  更多相关文章： 词汇 借用 亲密的文化借用 普通的文化借用

【摘要】：汉语与日语词汇之间曾出现过大量的借用现象,这一现象产生的基础是汉字的使用。汉字在中国形成之后,最晚至3世纪左右即传入日本,自此至12世纪形成了日语文字、日语词汇向汉语文字、汉语词汇的"亲密文化借用",此为第一阶段;鸦片战争至五四运动期间,为了更好、更快地学习西方文明,大量日本新造的汉语译词被赴日留学生介绍到中国,形成了第二阶段即汉语词汇向日语词汇的"准亲密文化借用";五四之后,汉日语词汇间的借用进入了第三个阶段,即双向的普通意义上的文化借用。
【作者单位】： 南京大学外国语学院;
【关键词】： 词汇 借用 亲密的文化借用 普通的文化借用
【分类号】：H36
【正文快照】： 不论何种语言,或多或少都会受到同一语区内方言及不同种类的其他语言的影响,世界上不存在不掺杂任何外来成分的纯净的语言,这已经成为共识。对于语言中的外来成分,美国著名语言学家布龙菲尔德(1980:548-549)曾概括道:“不同于传统主流的特点的采纳,叫做语言借用。在借用范围

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期

2 刘光明;《颜氏家训》的被动句研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期

3 方小中;定中结构研究综述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期

4 力量;肖应平;;“得”的语法化动因和机制[J];北方论丛;2006年01期

5 卜师霞;《史记》中“看”义类单音动词的历史比较[J];北华大学学报(社会科学版);2004年02期

6 丁崇明;语言演变的过程模式[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期

7 冯亚丽;贾岛诗歌用韵考[J];长春工业大学学报(社会科学版);2003年03期

8 席嘉;;“叫化”考源[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期

9 范晓;;被字句谓语动词的语义特征[J];长江学术;2006年02期

10 黎新第;20世纪《中原音韵》音系研究进程与方法回顾[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 荣光启;;句法转换:从古典诗到白话诗[A];中国新诗一百年国际研讨会论文集[C];2005年

2 朱其智;;“由”字句的语篇分析[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

3 赵爱武;;《诗经》“有+S”式考辨[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（二）[C];2006年

4 崔志海;;梁启超与日本：学术回顾与展望[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹廷玉;赣方言特征词研究[D];暨南大学;2001年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

3 卢小群;湘南土话代词研究[D];湖南师范大学;2003年

4 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

5 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年

6 罗自群;现代汉语方言持续标记的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

7 张小艳;敦煌书仪语言研究[D];浙江大学;2004年

8 谭宏姣;古汉语植物命名研究[D];浙江大学;2004年

9 车淑娅;《韩非子》词汇研究[D];浙江大学;2004年

10 李晟宇;呢字疑问句研究[D];华中师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年

2 于峻嵘;《荀子》句式考察[D];安徽大学;2001年

3 戴红亮;“女”部字语义与文化内涵透析[D];云南师范大学;2001年

4 杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年

5 章文静;江淮方言、汉语普通话和英语标准发音语音体系的对比研究[D];南京师范大学;2002年

6 胡勇;从汉语被动结构的演变看汉语注重话题的语言类型特征[D];北京语言文化大学;2002年

7 赵立伟;《睡虎地秦墓竹简》通假字、俗字研究[D];西南师范大学;2002年

8 鲜丽霞;“二拍”中的助词“得”[D];四川师范大学;2002年

9 谭代龙;《根本说一切有部毗奈耶破僧事》词汇研究[D];四川大学;2002年

10 姚新奕;抽象与具体[D];上海海运学院;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张云云;;科技英语词汇构成面面观[J];价值工程;2011年25期

2 孙梓雯;;谈词块教学辅助商务英语写作[J];考试周刊;2011年42期

3 景劭鑫;;小议中式英语的几种常见类别和避免方法[J];科技信息;2011年16期

4 贺剑瑜;;经贸英语词汇特点分析及翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期

5 郑野;;英语词汇的文化输出[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期

6 闫爽;;浅析希腊神话对英语词汇教学的影响[J];青年文学家;2011年12期

7 黄洁;刘改琳;;《新视野》与《新标准》大学英语词汇内部对比研究(英文)[J];中国-东盟博览;2011年04期

8 张培培;;法律英语的特点及翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

9 陈鹤龄;;浅议如何学习初中英语[J];成才之路;2011年20期

10 李刚;;从“m”浅谈中英词汇的发生与发展[J];华章;2011年18期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 姜占民;;新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 王芳;;Unit 4 Lesson 30:Fast Food[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年

8 于新松;姬振亭;;大学外语教学中的跨文化意识培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 王健坤;;英语交际中词汇的选择[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年

2 江苏省邳州市议堂中学 吴秀梅;谈农村中学英语词汇教学策略[N];学知报;2010年

3 记者 刘洪;美国年度“热词”是什么？Bailout(救助)[N];新华每日电讯;2008年

4 本报记者 许小念;《彝汉英常用词词汇》出版发行[N];四川日报;2009年

5 盛韵;辛普森谈OED如何吸收新词[N];东方早报;2011年

6 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

7 河南省焦作孟州市会昌一中 赵瑞义;如何完成由词汇向语法教学的过度？[N];学知报;2011年

8 王东;德语中英语词汇越来越多[N];经济参考报;2000年

9 林淑玲海丰县海城镇第三中学;中学英语词汇教学的艺术探索[N];汕尾日报;2009年

10 平坝县羊昌中学 刘懿;初中英语词汇教学之我见[N];贵州民族报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

2 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年

4 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王伟;大学英语移动学习系统模型研究[D];东北师范大学;2011年

7 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

8 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年

9 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年

2 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年

3 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

4 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年

5 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

6 侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年

7 陈晶晶;中国学习者对英语完成体处理的速度：母语词汇体的影响[D];西南大学;2011年

8 李峗;高分组学生与低分组学生词汇学习策略的差异[D];西北师范大学;2002年

9 朱云汉;介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究[D];陕西师范大学;2004年

10 普香岚;应用图式理论对高中学生写作能力提高的研究[D];西北师范大学;2005年

，

本文编号：558177