现代日语拟声拟态词的动词化

发布时间：2017-07-19 00:05

  本文关键词：现代日语拟声拟态词的动词化

  更多相关文章： 报声拟态词 动词化 スル动词化 ツク动词化 メク动词化

【摘要】：在世界上众多拥有拟声拟态词的语言中,日语中的拟声拟态词可谓是最为丰富的。不论是在文学作品中,还是在日常会话里,拟声拟态词都不可或缺。日本人频繁地使用拟声拟态词,用以表现说话人细微的心理变化,或者生动地描写各种事物的状态。由于拟声拟态词历来常与助词“と”或者“に”连用、作为连用修饰语使用,因此在词性上大都归入副词或者形容动词。但在实际使用中,像“弓乃弓乃寸否”“ちちつく”“きろぁく”等由拟声拟态词派生出的动词的用法也大量存在。像这样在拟声拟态词后接续动词性的派生词尾、将其用作动词的现象,我们称之为拟声拟态词的“动词化”。作为拟声拟态词的词汇化的方向或者说结果,完成动词化的拟声拟态词就处在了词汇化程度的最高等级。但是,并非所有的拟声拟态词都能实现动词化,无法动词化的拟声拟态词也大量存在。也就是说,我们认为拟声拟态词的动词化是有限制的。并且,每一种动词化形式都有其相应的独特特征和性质,同时在各种动词化形式之间也有共性。本论文正是以“ル动词化”“ツヮ动词化”“メク动词化”为中心讨论拟声拟态词的动词化的。首先,本论文介绍了拟声拟态词及词汇化的定义,介绍了先行研究的概况并指出了其中的问题;其次,分别探究了“スル动词化”“夕夕动词化”“メク动词化”的特征及其限制性因素,进而找出了这三种形式之间存在的共性：最后,在再次总结了研究结果的基础上,提出了今后的研究方向。拟声拟态词的动词化受各种因素的影响。先行研究中也指出,要彻底弄清楚什么样的拟声拟态词可以动词化、什么样的拟声拟态词无法动词化是非常困难的。但是,我们认为在某种程度上找出一些相应的规则是十分必要的。并且,每一种动词化形式都有其独特的特征和性质,同时又有其普遍性。因此,探究出其独特性和普遍性,对于分析拟声拟态词的动词化甚至是词汇化的变化机制颇有裨益。
【关键词】：报声拟态词 动词化 スル动词化 ツク动词化 メク动词化
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-7
• 目录7-8
• 正文8-38
• 附录38-46
• 参考文献46-48
• 致谢48
• 个人简历48
• 发表的学术论文48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张秀华;日汉拟声拟态词及翻译方法探讨[J];天津外国语学院学报;2001年03期

2 王冠华;;中日古代拟声拟态词之对比研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期

3 陈崇君;几个表示“困窘”情形的拟态词[J];日语知识;1998年06期

4 程绍红;表示“疼痛”的几个拟态词[J];日语知识;1999年02期

5 刘爱君;表示“动作”的常用拟声拟态词[J];日语知识;1999年10期

6 茹勉;;基于日本女性时尚杂志中拟声拟态词的考察分析[J];考试周刊;2014年10期

7 曹向梅;;日汉拟态词在语义使用上的分类比较[J];考试周刊;2014年22期

8 俞晓明;试析日语拟态词的“并列谓语”现象及其功能特征[J];日语学习与研究;2001年04期

9 王冠华;浅谈宫泽贤治童话中的拟声拟态词[J];日语学习与研究;2003年01期

10 吴仕波;日本漫画中拟声拟态词的造词特点[J];日语学习与研究;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《槰の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 崔耀琦;;浅析日语的拟声词和拟态词[A];区域教育信息化与教育公平研究论文集[C];2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陆兰;日汉语拟声拟态词的对比研究[D];中南大学;2010年

2 魏燕华;特殊拟声拟态词的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2013年

3 丛慧;通感视角下拟声拟态词的功能分析[D];东北财经大学;2016年

4 张梦;对拟声拟态词汉译的考察[D];中国海洋大学;2015年

5 卢扬;现代日语拟声拟态词的动词化[D];中国海洋大学;2015年

6 黄霞;对夏目漱石作品用语中拟声拟态词的形态学研究[D];东华大学;2009年

7 饭田裕子;汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究[D];上海交通大学;2010年

8 潘蕊;从共感觉隐喻看日语拟声拟态词的多义性[D];吉林大学;2011年

9 王艳;拟声拟态词理解直感之认知结构模式[D];广东外语外贸大学;2005年

10 胡纬纬;关于日语拟态词的研究[D];大连海事大学;2006年

，

本文编号：560345