终助词「ね」与语气助词“吧”的中日对比研究

发布时间：2017-07-25 14:46

  本文关键词：终助词「ね」与语气助词“吧”的中日对比研究

  更多相关文章： 终助词 语气助词 言语行为理论 中日比较

【摘要】：本论文从言语行为理论的观点分析讨论日语终助词「ね」及其构成的复合终助词「よね」的功能。在考察基于各类言语行为中「ね」「よね」的功能及具体发音声调的基础上，探讨其是否能与语气助词“吧”互译。通过论述，本论文得出以下结论。1）强调说话人心情的「ね」和缓和说话人语气的“吧”其本质是不同的，从而导致了二者不能完全互译。2）在表示对听话人的关怀、照顾的时候，「ね」与“吧”是能够互译的。3）「よね」的功能是「ね」与「よ」二者功能的集合，将说话焦点同时放在了言语行为的诚实性条件和事先条件上。4）各类言语行为中，「よね」与“吧”的对应关系和「ね」与“吧”的对应关系总体上是一致的。此外，「ね」与「よね」均可译为汉语的“吧”句，但是从译文上对其无法分辨。 「ね」与“吧”二者本质不同，但是由于均可以在句末使用，且时常可以互译，，使其产生了比较的可能性。但是，即使二者能够互译，中日文中句子整体的意思也是存在差别的。
【关键词】：终助词 语气助词 言语行为理论 中日比较
【学位授予单位】：天津外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-7
• 第1章 はじめに7-14
• 1.1 研究の目的と意
  
  本文编号：571765
  suoshi