中国的《源氏物语》翻译三十年

发布时间：2017-07-26 00:25

  本文关键词：中国的《源氏物语》翻译三十年

  更多相关文章： 《源氏物语》 丰子恺 日本古典文学 翻译

【摘要】：自我国进入改革开放的时期以来,与这个时期的人们精神方面的需求相配合,大量的外国文学名著走进千家万户,作为日本古典文学名著的《源氏物语》也不例外。从这个时代开始,中国人开始阅读到《源氏物语》的全译本,从而能够从总体上把握这部古典名著的特色。至今,《源氏物语》的汉译本出版了十余种之多(包括全译本、节译本、缩写本、改写本等),估计今后还有新的译本出现,对这样一部世界古典名著来说,诸多的汉译本的出现并非一件坏事,但译文的良莠不齐可能会影响到读者对《源氏物语》的理解,甚至影响到对日本古典文学的认知,因此,从学术上对这些译本进行探讨有助于我们认识这部作品乃至日本古典文学。
【作者单位】： 首都师范大学;
【关键词】： 《源氏物语》 丰子恺 日本古典文学 翻译
【分类号】：I313
【正文快照】： 我国第一部《源氏物语》的全译本于二十世纪八十年代出版,到目前为止,共有十种全译本出现,它们分别是(按出版时间顺序排列):1)丰子恺译,人民文学出版社,1980-1983年版(以下简称“丰译本”);2)殷志俊译,远方出版社,1996年6月版;3)梁春译,云南人民出版社,2002年3月版;4)夏元清译

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 牛立保;;《源氏物语》与《红楼梦》人物形象的对比性研究[J];才智;2010年13期

2 柴宝芬;;同为谶梦——紫式部笔下的光源氏和曹雪芹笔下的贾宝玉之比较[J];长城;2009年02期

3 蔡荷;;香艳面纱下的“真我”——解读千年『源氏物语』[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期

4 黄玲青;;论张爱玲小说和《源氏物语》的审美特质[J];湘南学院学报;2009年01期

5 闫润英;;论日本文学中的季节感和景物观[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年05期

6 阮煜;贾宝玉与源氏人物形象的比较探析[J];湖南第一师范学报;2005年02期

7 吴松梅;理想女性的哀歌——浅析《源氏物语》中“紫姬”的人物形象[J];东岳论丛;2005年02期

8 王振军;;越界与变形:对《千年之恋·源氏物语》的叙事学分析[J];电影评介;2008年23期

9 张书杨;;《源氏物语》中“丑女”末摘花形象之探讨[J];大众文艺;2010年17期

10 丁燕;;颜色如花命如叶——浅析《源氏物语》中的女性悲剧[J];涪陵师范学院学报;2006年01期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文艳蓉;白居易生平与创作实证研究[D];浙江大学;2009年

2 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

3 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

4 陈剑;丰子恺艺术教育思想及实践研究[D];山东大学;2011年

5 孙宁宁;日本地歌三味线角色的变迁研究[D];上海音乐学院;2011年

6 张哲英;清末民国时期语文教育观念考察[D];华东师范大学;2009年

7 管冠生;走进被遮蔽的文学游戏世界[D];山东师范大学;2010年

8 吴松梅;《源氏物语》的家族意识[D];山东大学;2009年

9 冯彤;“和纸”的制作工艺及象征文化阐释[D];中央民族大学;2008年

10 全贤淑;明代白话短篇小说中诚信观念研究[D];东北师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 沈婷婷;《源氏物语》与《长恨歌》的比较文学研究[D];福建师范大学;2010年

2 杜晓彦;论丰子恺的儿童生活观[D];苏州科技学院;2011年

3 刘俊;海纳百川：桂林抗战美术开放性特征的历史考察[D];广西师范大学;2010年

4 焦春艳;《今昔物语集》中的生存意识[D];福建师范大学;2009年

5 于招娣;从慰安妇问题管窥日本文化[D];延边大学;2009年

6 江岸飞;从禅文化的异同看中日陶瓷设计的特点[D];景德镇陶瓷学院;2008年

7 胡婷;私人生活中的个人[D];华东师范大学;2010年

8 翁敏婕;丰子恺“二重人格”辨[D];上海交通大学;2011年

9 杜晋芳;丰子恺美育思想及美育实践研究[D];西南大学;2011年

10 岳颖娜;论《紫式部日记》中紫式部的女性观[D];吉林大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚继中;《源氏物语》五十四回题名[J];日语知识;2005年02期

2 张如意;"もののあわれ"和《源氏物语》[J];日本问题研究;2004年03期

3 郭洁敏;日本研究《源氏物语》的新进展[J];学术月刊;1994年10期

4 姚继中 ,刘华曦;走进《源氏物语》(四)——日边红杏倚云栽[J];日语知识;2005年04期

5 饶道庆;《源氏物语》和《红楼梦》的“好色”比较——兼论日中古代文化的“好色”观对两书的影响[J];文艺研究;2004年06期

6 张哲俊;《源氏物语》中的小说叙事与历史叙事[J];国外文学;2003年03期

7 杜鹃;《源氏物语》与《红楼梦》比较谈[J];连云港职业技术学院学报;1995年03期

8 张而弛;《源氏物语》中夕雾读大学寮情节的真实性[J];外国文学评论;2004年03期

9 牟应杭;《源氏物语》与《红楼梦》[J];贵州文史丛刊;1995年06期

10 王浩明;《源氏物语》与《红楼梦》之比较研究[J];江苏大学学报(高教研究版);1987年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 特约记者 戴铮;《源氏物语》一千岁,几代大师深受其惠[N];中华读书报;2008年

2 记者 金鑫;12位学者联手译现代改编版《源氏物语》[N];中国新闻出版报;2008年

3 慎琴;谷崎润一郎的《细雪》[N];中华读书报;2001年

4 本报记者 罗四，

本文编号：573998