对中国人日语口头表达能力之考察——以与母语话者的比较为视角

发布时间：2017-07-26 14:13

  本文关键词：对中国人日语口头表达能力之考察——以与母语话者的比较为视角

  更多相关文章： storytelling(说故事) 漫画 故事的展开 词语选择 接续

【摘要】：不少先行研究指出:即使是高级日语学习者,和日语母语话者相比,在口头表达方面尚存许多问题。本研究以漫画为题材,让高级日语学习者和日语母语话者看漫画说故事,再分别从故事的展开—词语选择—文章的接续这三个方面进行分析比较,试着总结中国人日语口头表达所存在的一些问题。希望能为学日语的中国人带来帮助,并对日语口头表达能力的教学带来些启示。
【作者单位】： 江汉大学外国语学院;
【关键词】： storytelling(说故事) 漫画 故事的展开 词语选择 接续
【分类号】：H36
【正文快照】： 一、研究背景与目的对自身经历、兴趣爱好的详细说明,或简洁明了的阐述自己的意见看法等等在日常交际交流中都是非常重要的事情。渡边提到:“大学、大学院里的在读留学生的日语,在会话这样的双方交流和简短的应答中都很流畅明了。但如果阐述想法或经历等总结性的讲话时,总觉

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;哲理漫画[J];时代英语(高二);2010年03期

2 Chris Arrant;方长勇;;2009年七大漫画角色[J];新东方英语(大学版);2009年Z2期

3 Kim Nak-ho;小淳;;解读Manhwa：走进韩国漫画世界[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年08期

4 ;初秋英美畅销漫画书[J];英语文摘;2003年10期

5 ;黑人记者受青睐?[J];阅读与作文(高中版)(英文版);2006年05期

6 Karen Clark;小虎;;时事漫画快递[J];疯狂英语(中学版);2007年04期

7 ;漫画人生? 大米人生?[J];新东方英语(中学版);2008年10期

8 ;09年最值得期待的漫画电影[J];疯狂英语(阅读版);2008年10期

9 乌鱼;;漫画英语(英文)[J];广东第二课堂(初中版);2007年Z1期

10 ;第三届“英语四格漫画”大赛通知[J];英语大王;2007年12期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 于长宏;;浅析日语助动词「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そぅだ」[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年

2 济南市工商银行历下支行 正正;拥有《标日》,你就是下一个成功者[N];中华读书报;2008年

3 李颜汐;《中日交流标准日本语》,我的青春旅伴[N];中华读书报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

2 王萌;影视翻译语言的特殊性[D];吉林大学;2012年

3 陈丽;语篇衔接与翻译[D];上海外国语大学;2008年

4 胡力加;拟声词和拟态词的分析和翻译[D];西南大学;2009年

5 黄丽媛;汉语新词中的日语借用词[D];东北师范大学;2009年

6 杨柳群;英语水平对英语学生口误自我修正行为的影响[D];解放军外国语学院;2001年

7 朱建芳;中国英语学习者弱化修饰语运用的语料库研究[D];苏州大学;2005年

8 马莹莹;英语深层回指的认知探究[D];山东师范大学;2006年

9 吴秋兰;习语翻译中的语用对等[D];吉林大学;2007年

10 郑海舰;论中文食品包装翻译[D];上海外国语大学;2008年

，

本文编号：576803