《平面广告》翻译实践报告

发布时间：2017-07-28 22:05

  本文关键词：《平面广告》翻译实践报告

  更多相关文章： 平面广告 特点 翻译 技巧

【摘要】：在世界经济日益发达的今天,广告作为一种传播信息的方式,起到了促进销售、打开市场、刺激生产、推进经济发展的作用。随着经济全球化的发展,商品促销已显得越来越重要,广告作为一种重要的促销手段,正发挥着不可忽视的作用,相应的,广告翻译的重要地位也越来越突显。国内关于广告翻译的研究从起步、发展、直至深入,历经近20年,硕果累累。但是其中仍然有一些课题,需要翻译者继续深入研究。日本是中国重要的贸易伙伴,研究日语广告的翻译,对于今后对日广告的制作具有借鉴意义,更有利于促进中日贸易的发展。广告翻译既是两种语言间的交流,又是两种文化间的交流。中国和日本在社会发展历程、历史政经、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面都存在着差异。语言文化的差异会带来交际上的障碍,处理得不当,将造成读者对商品宣传材料的理解困难,影响广告效益。因此,对广告翻译进行深入探究,充分理解、准确传递原广告所负载的信息,具有十分重要的经济和实用价值。在各类媒体广告中,平面广告因成本低、可反复利用而被广泛使用。因此,笔者以平面广告翻译为基础,通过对其语言特点的总结,探究具体可行的翻译技巧。
【关键词】：平面广告 特点 翻译 技巧
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-7
• 要旨7-8
• 第一章 任务描述8-11
• 1.1 文本介绍8-9
• 1.2 翻译任务简介9-11
• 第二章 任务过程11-14
• 2.1 译前准备11
• 2.2 文本分析11-12
• 2.3 过程描述12-13
• 2.4 译后事项13-14
• 第三章 案例分析14-24
• 3.1 句子特点14-17
• 3.1.1 多用短句14-16
• 3.1.2 多使用敬体16-17
• 3.2 语体色彩17-21
• 3.2.1 高雅大气17-19
• 3.2.2 清新活泼19-20
• 3.2.3 平实质朴20-21
• 3.3 词汇特点21-24
• 3.3.1 多外来语21-22
• 3.3.2 直接使用外语22-24
• 第四章 实践总结24-26
• 4.1 总结24-25
• 4.2 启示25-26
• 注释26-27
• 参考文献27-28
• 附录1 日译汉文本28-65
• 附录2 翻译术语对照表65-68
• 致谢68-69
• xO究生简历69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德祥;广告是一种文化[J];当代电视;2003年05期

2 尹冬贺,朱华乔;广告文化的民族性探讨[J];新闻前哨;2004年07期

3 崔绍忠,马姝;国际广告文化与国际商标的翻译[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

4 袁丽华;李明;;文化的对垒——中西广告文化比较[J];长江大学学报(社会科学版);2005年06期

5 罗淑娟;;试析广告文化中的负面影响[J];商场现代化;2005年30期

6 黎青;;广告功利性、审美性的失衡与平衡[J];艺海;2006年01期

7 胡琼华;;论现代化视野中的中美广告文化的冲突与融合[J];黑河学刊;2007年06期

8 张殿元;;反美学观照:广告文化对艺术审美价值的消解[J];新闻大学;2007年04期

9 马宁;;浅析广告中的文化因素[J];吉林华桥外国语学院学报;2007年02期

10 肖朗;刘慧玲;;广告文化的审美解读[J];美与时代(上半月);2009年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 马丽娃;;浅析广告语言中的文化意蕴[A];语言学论文选集[C];2001年

2 贾雪丽;;论广告文化中的道德问题[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 刘淑娟;李文诠;;广告创意的灵魂是先进文化[A];用文化提升企业竞争力——陕西省首届企业文化研讨会论文集[C];2004年

4 张殿元;;广告文化批判研究范式刍议[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（青年学者文集）[C];2008年

5 张文锋;;立场与方法:反思中国当代广告文化批判研究?[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

6 张殿元;;广告文化消费至上观的价值批判[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

7 李薇;;广告中的青年形象——以2005年饮料类电视广告为例[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

8 宋玉书;;尊崇与戏谑:国家领导人“代言”广告分析[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2009-2010年度][C];2013年

9 ;认真贯彻“三个代表”重要思想,大力推进反误导打虚假广告市场专项整治工作深入开展[A];维护广告市场秩序之我见征文活动获奖论文选编[C];2002年

10 张锁通;;论广告语言与社会文化[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢俊;悦耳的广告[N];河北经济日报;2003年

2 王玉;情愿花钱看广告[N];四川日报;2001年

3 王伟芳;广告·媒体·“物神”的诡计[N];文艺报;2005年

4 王艳群;广告的道德危机[N];中华新闻报;2004年

5 董阳;虚假广告的存在原因及治理对策[N];中国工商报;2007年

6 中国传媒大学 远程继续教育学院 胡一岚;广告传播和流行文化的关系[N];安徽经济报;2007年

7 程明邋周亚齐;广告文化的自觉：从冲突走向和谐[N];中华新闻报;2008年

8 郑纯方;又喜又烦是广告[N];中国文化报;2005年

9 龙岗;广告也须重导向[N];中国工商报;2011年

10 贾开丽;传智互动为网络广告做嫁衣[N];市场报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 卢山冰;中国广告产业发展研究[D];西北大学;2005年

2 吴辉;中国纸媒广告中的文化符号和文化价值观（1979～2008）[D];复旦大学;2009年

3 彭小华;贬低还是讨好？[D];四川大学;2005年

4 于林洋;广告荐证的法律规制研究[D];西南政法大学;2011年

5 杜积西;1978-2008：广告审美意识的流变[D];西南大学;2012年

6 许敏玉;商业视域下广告审美研究[D];吉林大学;2013年

7 刘佳;多模态视角下的广告语言研究[D];山东大学;2013年

8 刘潆檑;中国当代广告中的原型研究[D];武汉大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 叶梓;心态文化视角下的中美广告语言特色比较[D];广西民族大学;2008年

2 刘婷;虚假广告：显微镜下的病相报告[D];陕西师范大学;2008年

3 陈哲;论广告符号化时代下中国儿童的广告素养教育[D];吉林大学;2009年

4 杨海霞;性感广告的伦理问题与对策研究[D];江西师范大学;2009年

5 杨莎莎;仪式理论视角下的广告文化探究[D];湖南师范大学;2010年

6 田占芬;从减肥广告看瘦身时尚的异化[D];河北大学;2007年

7 张蕊;广告信息符号建构的双重传译[D];湖北工业大学;2009年

8 刘琦;大众传播语境中的广告语写作研究[D];四川师范大学;2010年

9 韩同珍;广告社会责任中的两种失责现象研究[D];吉林大学;2011年

10 孙守安;广告文化的哲学解读——当代文化批判视野中的广告形象[D];清华大学;2004年

，

本文编号：586225