《桌面出版与设计的操作方法》翻译实践报告

发布时间：2017-07-30 20:11

  本文关键词：《桌面出版与设计的操作方法》翻译实践报告

  更多相关文章： 《桌面出版与设计的操作方法》 科技翻译 长句翻译 拆译 减译 文体选择

【摘要】：在科学技术日益发展的今天,各个国家之间的科技交流越发频繁,在引进、吸收外国先进的科学技术时,说明书类书籍的翻译则成为了不可或缺的媒介。笔者受实习单位委托,翻译了《桌面出版与设计的操作方法》一书,作为单位内部使用教材使用。通过查阅说明书,发现几乎所有的大篇幅日文说明书,都分为敬体部分和简体部分。介绍产品功能、作用等内容时,使用敬体形式。介绍具体操作方法时,使用简体形式。本报告针对日文说明书的这一特点,结合汉语说明书的文本规范,重点剖析了翻译相应部分时,文体选择的方法。同时针对该书中长句的频繁出现这一特点,结合典型例句,探讨了长句的拆译和减译两种翻译方法的使用问题。重点分析了使用拆译法时,长句的拆分方法和各个部分的翻译步骤,以及使用减译法时,词语删减的合理性。
【关键词】：《桌面出版与设计的操作方法》 科技翻译 长句翻译 拆译 减译 文体选择
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 引言7-9
• 第1章《桌面出版与设计的操作方法》翻译项目简介及主要研究内容9-11
• 1.1 项目简介9-10
• 1.2 主要研究内容10-11
• 第2章《桌面出版与设计的操作方法》翻译项目的译前分析和准备11-13
• 2.1 译前分析11
• 2.2 译前准备11-13
• 第3章《桌面出版与设计的操作方法》翻译项目案例分析13-20
• 3.1 文体选择13-15
• 3.2 长句翻译15-20
• 3.2.1 长句的减译16-17
• 3.2.2 长句的拆译17-20
• 第4章《桌面出版与设计的操作方法》翻译项目的问题与不足20-22
• 结语22-24
• 参考文献24-26
• 附录1原文26-45
• 附录2译文45-80
• 致谢80-81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 廖慈惠;黄忠廉;;中国科学翻译研究五十年[J];甘肃社会科学;2006年02期

2 相廷礼;;产品说明书的特点及翻译[J];企业导报;2009年02期

3 钱红日;科技日语语体的基本特点[J];日语学习与研究;1999年03期

，

本文编号：595912