中日同源成语的比较研究

发布时间：2017-07-31 21:00

  本文关键词：中日同源成语的比较研究

  更多相关文章： 同源成语 变迁 异同

【摘要】：在现代日语中使用大量的与汉语同源的成语和谚语 ,而意义却不尽相同。文章分三个部分对中日同源成语·谚语的意义进行比较分析 ,通过大量的实例 ,从其复杂的异同关系及其原因中归纳出了同源成语演变的倾向性和一定的规律性
【作者单位】： 清华大学外语系
【关键词】： 同源成语 变迁 异同
【分类号】：H36
【正文快照】： 在现代日语使用的词汇中 ,有近 5 3%是由汉字构成的“汉语词汇”。例如 :“朝秦暮楚”、“落花流水”等 ,单看这些词语 ,甚至很难断定是日语还是汉语。然而 ,这些成语在现代汉语中所表达的意义和在现代日语中所表达的意义并不完全相同 ,有的已是相差甚远。目前 ,在语言学领域

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚鹏慈;“成语与文化”札记[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 郝建平;论汉宣名臣张敞[J];河南社会科学;2003年03期

3 沈治浩,邱景蓉;成语词典编纂中的主副条设置问题探讨[J];湖北汽车工业学院学报;2001年03期

4 曹炜;现代汉语典故词初探[J];广西社会科学;2005年01期

5 刘洪泉;英汉数词对比翻译[J];长江大学学报(社会科学版);2004年06期

6 周荐;论成语的经典性[J];南开学报(哲学社会科学版);1997年02期

7 王艳娥;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

8 纪建文;微服私访:作为一种社会控制的官方民间法[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

9 邓华,徐云珍;《红楼梦》杨译本成语翻译中文化内涵的处理[J];茂名学院学报;2003年02期

10 肖辉;英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究[J];上海科技翻译;2004年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王雪梅;英语专业研究生学术能力的认知情感阐释与多维发展研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年

2 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年

3 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年

4 罗健康;词组学习法可行性研究[D];西南师范大学;2004年

5 贾吉峰;数词成语研究[D];内蒙古大学;2004年

6 王金东;现代日汉外来语比较[D];延边大学;2004年

7 王海秀;汉语衣着词语的文化语义研究[D];内蒙古大学;2005年

8 崔文博;关于中日数字的对比研究[D];大连海事大学;2006年

9 马佳;中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究[D];对外经济贸易大学;2006年

10 张少芳;《现代汉语词典》四字成语解释用语考察[D];河北大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙竞;;美洲印第安语言的历史变迁[J];科技信息(学术研究);2008年12期

2 邢杨青;;英语词义和词源趣谈[J];新西部(下半月);2007年07期

3 祁福鼎;;论明治时代男性自称词的使用与变迁[J];日语学习与研究;2009年03期

4 石春让;覃成强;吴耀武;;再论科技术语汉译方法的变迁[J];中国科技术语;2010年04期

5 秦莉;张媛媛;;英语流变略谈[J];焦作大学学报;2009年02期

6 安颜;;浅析英语单词词义的变迁[J];魅力中国;2010年04期

7 汤慧芹;;谈日语敬语表达的变迁[J];常州信息职业技术学院学报;2006年02期

8 白丽丽;;科尔沁蒙古族年俗的变迁——以内蒙古科左中旗宝龙山镇为个案[J];内蒙古民族大学学报;2007年04期

9 邱博;;黑龙江与北海道方言至普通话变迁研究[J];中国新技术新产品;2008年15期

10 汤慧芹;;日语敬语的绝对和相对研究[J];无锡职业技术学院学报;2007年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 江依丽;文化价值观的变迁[D];浙江大学;2008年

2 李乐;关于日本的赏花历史[D];广东外语外贸大学;2006年

3 江婷;对二样活用动词的历史性考察[D];浙江工商大学;2012年

4 黄t;试论俄语地名的功能、来源与变迁[D];内蒙古大学;2010年

5 苏彩琼;越南文字的变迁与民族意识的发展[D];暨南大学;2011年

6 胡慧蓉;关于日语接尾词“的”的研究[D];南京大学;2013年

，

本文编号：601075