试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例

发布时间：2017-08-01 20:37

本文关键词：试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例

【摘要】：对言语交际来说 ,最重要的是 ,发信者和收信者都必须按照同一代码系统进行编码和解码。代码系统包括语言规则和文化规则两类 ,文化规则与语言规则同时制约着言语交际。在跨文化交际中 ,由于交际双方不能完全共享同一文化规则 ,因而编码或解码时往往出现语义错认 ,造成文化语义位移。日语授受表现集中反映了日本人所特有的恩惠关系意识 ,这种恩惠意识以及与之相应的语言使用规则 ,正是使用授受表现进行言语交际时必须遵循的文化规则
【作者单位】：解放军外国语学院!河南洛阳471003
【关键词】： 日语授受表现 文化规则 恩惠意识 文化语义位移
【分类号】：H36-05
【正文快照】： 1 .问题的提起1 1随着人们对语言与文化的关系、文化背景知识在跨文化交际中重要作用的认识不断加深 ,结合外语教学 ,加强对文化背景知识的研究引起了学者们的普遍重视 ,也取得了相应的成果。但是 ,必须承认 ,日本语言与文化方面的研究起步较晚 ,不仅理论方面的探讨缺乏深度

【共引文献】

中国期刊全文数据库前4条

1 丁昕;语言国情学的出路──文化语言学[J];解放军外国语学院学报;1997年04期

2 陈治安,文旭;语言与符号学研究会第三届研讨会综述[J];解放军外国语学院学报;1999年01期

3 杨仕章;语言国情学在中国[J];外语学刊;2003年01期

4 罗传伟;试析语言的“双重代码系统”[J];外语与外语教学;2003年10期

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 杨晓静;从дружба语义场的跨文化阐释看俄罗斯的民族个性[D];黑龙江大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库前2条

1 姚灯镇;试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

2 刘晓霞;日语授受表现中的恩惠意识与文化原则[J];韶关学院学报;2005年01期