试论英语对日语的影响——析源自英语的外来语

发布时间：2017-08-10 10:14

  本文关键词：试论英语对日语的影响——析源自英语的外来语

  更多相关文章： 外来语 外国语 本国语 国语化

【摘要】：本文从外国语和本国语中外来语的关系入手,探讨了英语对日语在语音、语汇与语义等方面的影响,其结果是在日语中形成了独特的与原有词汇并存的同义词、同一英语词汇变成不同外来语含义以及和制英语等多种情形,并通过回顾英语借入日语的不同历史阶段的特点,从语义学阐明英语(外来语原语)与日语(本国语)之间存在着继承性和变异性,说明掌握英日语间这种嬗变规则对学好第二外语(日语)的现实意义。
【作者单位】： 浙江摄影出版社
【关键词】： 外来语 外国语 本国语 国语化
【分类号】：H363
【正文快照】： 　　任何一种语言都有外来语,但是日语中外来语数量之多,来源之广,使用频率之高,并且在其整个语言里发挥作用之深刻,恐怕也称得上是世界之最了。在众多作为外来语而渗透、影响日语的语言中,英语是首屈一指的,下面试就这一问题略作探讨。一、英语进入日语的历史沿革日语语汇通

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱志瑜;中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J];中国翻译;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李特夫;中国译学标准的回顾与反思[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

2 朱鸿亮;;化境的缺席与在场[J];解放军外国语学院学报;2006年02期

3 张玫;刘洪泉;;翻译标准研究综述[J];长江大学学报(社会科学版);2006年04期

4 闫天洁,梅丽;翻译标准的回顾与前瞻[J];连云港化工高等专科学校学报;2002年04期

5 江艺;“神”似种种[J];龙岩师专学报;2004年04期

6 陆勇,袁斌业;译文读者认知环境的动态性[J];广西右江民族师专学报;2004年02期

7 廖洪中;江西旅游景点推介英译初探[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2002年03期

8 李靖民,徐淑华;中西译论研究基本模式对比[J];四川外语学院学报;2002年04期

9 汤{，

本文编号：650162