论翻译中导致误译的因素

发布时间：2017-08-10 13:33

  本文关键词：论翻译中导致误译的因素

  更多相关文章： 误译 语言层面 文化层面

【摘要】：准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标,但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。为了尽量减少误译的出现,有必要对误译产生的原因进行分析。导致误译的原因错综复杂,在此主要从中日之间的语言差异、文化差异等角度对导致误译的诸因素进行分析和探讨。
【作者单位】： 北京科技大学日语教研室 北京科技大学日语教研室
【关键词】： 误译 语言层面 文化层面
【分类号】：H36
【正文快照】： ~~论翻译中导致误译的因素@李炜$北京科技大学日语教研室!北京100083 @庄凤英$北京科技大学日语教研室!北京100083误译;;语言层面;;文化层面准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标,但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。为了尽量减少误译的出现,有必要对误译产生

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔海英;;英汉商标语的误译现象[J];南阳理工学院学报;2011年01期

2 吴宾凤;崔红娟;;《道德经》四种英译本之误译辨析[J];衡水学院学报;2011年03期

3 吴春雪;;从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解[J];鞍山师范学院学报;2011年03期

4 赵泽跃;;翻译中异化与归化方法研究[J];贵州教育;2011年12期

5 周颂波;何莲珍;闵尚超;;教育环境下非英语专业大学生英语学习动机结构的建模与验证[J];现代外语;2011年03期

6 文希;;欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期

7 罗倩倩;赵玉闪;;浅析唐诗中“郁金”意象的翻译[J];出国与就业(就业版);2011年14期

8 叶舒佳;;语域对等之于散文英译的指导作用刍议[J];长春理工大学学报;2011年07期

9 孙会军;;跟葛浩文学翻译[J];英语知识;2011年07期

10 杨群艳;;汉字“大”的隐喻认知分析及英译[J];河南广播电视大学学报;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘孔喜;杨炳钧;;文学翻译译文修改的原型论取向[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 杨山青;;语言的同义现象与翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

3 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 郦青;;李清照词英译研究述略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 余承法;;求“化”——英汉双语比较与互译的目的与途径[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 陈晓春;;口译中的文化亏损及其补偿模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 杨文睿;;俏皮机智,轻松活脱——利用索振羽的幽默准则分析《认真的重要性》的幽默色彩[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

9 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 上海外国语大学附属外国语学校副校长 赵均宁;给语言学习加点“营养”[N];文汇报;2008年

2 记者 王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐燕;俄译汉误译的多维分析[D];黑龙江大学;2010年

2 万莉;英汉文化差异和误译[D];江西师范大学;2008年

3 高鹏;英文股市新闻报道翻译中误译现象的研究[D];西安工业大学;2012年

4 于雪莹;中国古典诗歌英译中隐性连贯的处理[D];上海外国语大学;2008年

5 彭朝忠;《孙子兵法》误译的认知解读[D];苏州大学;2008年

6 曾真;美国著名政论体演讲辞的汉译研究[D];四川大学;2007年

7 周彬;英汉商务词典中商务术语的误译探析[D];广东外语外贸大学;2009年

8 寇鸽;西安旅游景点文本英译中的误译现象研究[D];西安工业大学;2011年

9 杜珊珊;从文化视角分析误译现象[D];成都理工大学;2006年

10 曾欢;张承志《北方的河》朝语译介研究[D];延边大学;2012年

，

本文编号：651004