介词“对”与“对于”的日语译法

发布时间：2017-08-11 04:12

  本文关键词：介词“对”与“对于”的日语译法

  更多相关文章： 介词 对 对于 日语翻译

【摘要】：“对”与“对于”是现代汉语中常用的两个介词，两者均可在句中引入动作的对象或相关的事物，有时可以互换使用。但是，由于语源的不同及语言的发展变化，“对”与“对于”之间也存在着一些差异。此前，针对“对”和“对于”的研究多存在于汉语研究领域，学者们大多从词性、语音、语法、语义等角度出发对两者进行辨析，从汉日翻译实践的角度对“对”与“对于”进行的研究比较少。在汉日翻译实践当中，介词的翻译不应拘泥于形式的一一对应，不可照搬辞典释义。在一定语境下，中文介词可以直接对译为日语助词，有些情况下则需要译为固定句型或略去不译。为了达到整体语义的等价转换，必要时需对语言的表达形式做一定的调整。中文介词的日语译法是一个值得探讨的问题。 本文参考多位学者的先行研究，将“对”的用法划分为引出动作方向、引出动作对象、表示对待关系、表示判断角度四类，将“对于”的用法划分为引出动作对象、表示对待关系、表示判断角度三类，通过对照辞典、分析例句，探讨“对”与“对于”在不同语境中的具体日语译法。本文探讨的主要内容虽然是中文介词“对”与“对于”的日语翻译方法，但这项工作对日汉翻译实践也具有一定的意义。 本文主要由四部分构成。 第一章为引言，主要阐述了本文的研究目的与意义、先行研究概况及本文的研究方法。 第二章参考汉语辞典和相关先行研究，确定“对”与“对于”在语义及用法上的相同点与不同点。 第三章通过分析例句，详细考察介词“对”与“对于”在不同语境中的具体日语译法。“对”引出动作方向的用法在本章单独列为一节，其余小节的内容为“对”与“对于”两个介词的译法探讨。 第四章为结语，本章着重归纳总结了前三章的考察结果，同时提出了本论文未作详细考察的特例，明示本文的研究结论及其局限性，为后续研究提出新的课题。
【关键词】：介词 对 对于 日语翻译
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-9
• 第1章 引言9-12
• 1.1 问题的提出与研究意义9-10
• 1.2 先行研究概况10-11
• 1.3 本文的研究方法11-12
• 第2章 介词“对”与“对于”的异同12-19
• 2.1 汉语词典中“对”与“对于”的释义12-14
• 2.2 “对”与“对于”的用法异同14-19
• 第3章 介词“对”与“对于”的日语译法19-34
• 3.1 引出动作方向的“对”22-23
• 3.2 引出动作对象的“对”与“对于”23-28
• 3.2.1 宾语不受谓语动词支配23-26
• 3.2.2 宾语受谓语动词支配26-28
• 3.3 表示对待关系的“对”与“对于”28-32
• 3.3.1 “对/对于”短语28-30
• 3.3.2 与形容词或心理动词呼应30-31
• 3.3.3 与一般行为动词呼应31-32
• 3.4 表示判断角度32-34
• 第4章 结语34-36
• 参考文献36-38
• 作者简介38-39
• 致谢39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈章;“对”和“对于”的音节语值比较[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 聂仁发;;“对于”百年来分布变化的定量分析[J];汉语学报;2011年03期

3 曹文抗;;1314介词“对”和“对于”辨查[J];科教文汇(中旬刊);2007年09期

4 陈卓;;介词“对于”来源新探[J];理论界;2010年04期

5 何午;秦明明;;中日语言的“格”表达[J];外语研究;2006年06期

6 王珏;“对于”也可以表示人与人之间的关系[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1986年01期

7 张永胜;浅析介词“对”和“对于”用法的异同[J];语文学刊;1992年04期

8 刘金雨;;介词“对”和“对于”的异同[J];语文学刊;2008年17期

9 周芍;邵敬敏;;试探介词“对”的语法化过程[J];语文研究;2006年01期

10 陈岩;;汉语常用介词日译例解[J];外语学报;1984年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张韶磊;介词“对于”的多角度考察[D];宁波大学;2010年

2 陈炜芳;汉日介词系统的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

，

本文编号：654151