日语长句的翻译方法-《日本人与中国人这里不同》翻译实践报告

发布时间：2017-08-13 06:33

  本文关键词：日语长句的翻译方法-《日本人与中国人这里不同》翻译实践报告

  更多相关文章： 日汉翻译 翻译方法 长句 中岛岭雄

【摘要】：中日两国自古以来就是一衣带水的邻邦，两国交往历史源远流长。在这种背景下，翻译便成了加强两国交流，互通有无的重要手段。 翻译作为一种人类活动，自然也有其评价的标准，其中最为人们所熟知的自然是严复先生提出的“信、达、雅”的翻译标准。鲁迅先生也曾指出：“凡是翻译必须兼顾两面：一当然力求其易解，二则保存着原作的丰姿”。综合看来，人们在进行翻译实践时须谨记于心的正是忠实和通顺这两点，二者相辅相成。本文通过对中岛岭雄『日本人と中国人ここが大怳い「up母兄弟」に墜るa憎のi薞蟆坏乃摹⑽辶秸碌姆�译，结合具体例句，，分别从顺译、倒译、转译、分译、合译、加译、减译、反译八个方面对长句的翻译方法进行探讨，体会翻译方法在翻译实践中的应用�

本文编号：665884