关于日译汉时主语省略的研究

发布时间：2017-08-17 13:36

  本文关键词：关于日译汉时主语省略的研究

  更多相关文章： 日译汉 主语 省略 翻译策略

【摘要】：日语的主语一直是学界讨论的热门，主题与主语的争论，无主语论的提出，都说明了这一点。作为日语主语的显著特点之一，日语主语的省略也是广泛研究的对象。日语的主语，省略得相当频繁，这也得到学界的一致认同，归结其原因来讲，既与日本岛国属性和日本人的民族心理等文化因素有关，又与日语的会话习惯和日语的语言构造有关。单从语言结构上来讲，S+O+V语言结构下的日语，动词位于文末。主语（S）与动词（V）相距较远，所以自由度较高。且动词前已有作为信息的目的语，没有主语的说明也不会产生误会。与日语不同的，属于S+V+O结构的英语与汉语，动词为句子核心，主语和目的语的自由度，受动词的牵制。换言之，因为动词需要前置某些信息，所以在S+V+O语言结构之下，主语不会轻易省略。 日语和汉语的差异，使翻译时如何处理主语成为一个很大的问题。在本论文中，笔者根据所学的翻译理论，，立足于《儿童广场》的翻译实践，具体分析日文汉译时的主语处理，尝试构筑主语省略的处理策略。 本论文在论述中，按照日语与汉语都需要省略主语、都不应省略主语、日语主语省略但汉语译文需要补译主语、复句的主语省略，4种分类方法来归纳主语的处理策略。
【关键词】：日译汉 主语 省略 翻译策略
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 1 翻译项目介绍7-9
• 1.1 翻译策略的选择7-8
• 1.2 翻译实践的目的8
• 1.3 作品及作者的简介8-9
• 2 中日两语中主语省略情形的归纳9-19
• 2.1 日语和汉语都不应省略主语的情况9-11
• 2.1.1 开始某个话题或者更换话题时9-10
• 2.1.2 强调主语时10-11
• 2.2 日语和汉语都需要省略主语的情况11-13
• 2.2.1 真理、事实的客观叙述11-12
• 2.2.2 并列关系的省略12
• 2.2.3 对话12-13
• 2.3 日语省略主语，汉语需要补译主语的情况13-17
• 2.3.1 日语主语承前省略13
• 2.3.2 日语主语的文脉省略13-14
• 2.3.3 招呼对方，开始话题时人称省略14
• 2.3.4 日语主语借助文体省略14-15
• 2.3.5 借助感情、感觉形容词的主语省略15-16
• 2.3.6 借助思考、判断动词省略主语16
• 2.3.7 借助表现意志的助动词省略主语16-17
• 2.3.8 日语动词指向性明显，导致日语主语省略17
• 2.4 复句中的主语处理17-19
• 3 翻译实践总结19-20
• 参考文献20-21
• 致谢21-22
• 附录一：原文22-34
• 附录二：译文34-43

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王化鹏;汉英省略句比较研究[J];福建外语;1994年Z1期

2 陆娟;;日语人称主语省略句汉译探究[J];考试周刊;2009年20期

3 蔡艳辉;;浅谈日语中的主语或人称代词的省略[J];科教文汇(中旬刊);2009年05期

4 胡志强;武锐;;关于日语主语问题的逻辑考量[J];南京农业大学学报(社会科学版);2009年04期

本文编号：689304