浅论外来语输入的基本特征

发布时间：2017-08-19 06:12

  本文关键词：浅论外来语输入的基本特征

  更多相关文章： 外来语 汉语词汇 日本人 基本特征 日本语 现代日语 和制汉语 多重结构 西方语言 英语

【摘要】：正 从16世纪江户时代起,日本便开始吸收来自西方国家的语言,我们一般称之为外来语。明治维新以后,随着门户开放政策的实施,外来语的输入量有了明显的增长。面对诸多西方先进国家的外来文化,特别是代表这些文化的外来语,日本人在对其输入时究竟作出了何种选择;而当外来语大量输入日本之后,日本人又对它们采取了何种手段加以完善,致使外来语成为现代日语不可缺少的组成部分?本文将对上述两个问题展开论述,以求揭示日本在输入和接受外来语方面的主要特征。
【作者单位】： 浙江大学外国语学院
【关键词】： 外来语 汉语词汇 日本人 基本特征 日本语 现代日语 和制汉语 多重结构 西方语言 英语
【分类号】：H36
【正文快照】： 从16世纪江户时代起,日本便开始吸收来自西方国家的语言,我们一般称之为外来语。明治维新以后,随着门户开放政策的实施,外来语的输入量有了明显的增长。面对诸多西方先进国家的外来文化,特别是代表这些文化的外来语,日本人在对其输入时究竟作出了何种选择;而当外来语大量输入

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朴京花;;中韩两国吸收外来语的比较考察[J];青年文学家;2011年09期

2 胡永红;;《广辞苑》第六版评析[J];中国科教创新导刊;2011年16期

3 杨敏;;浅谈外来语对日语的影响[J];华章;2011年17期

4 李希特;;2009年年度词汇——unfriend[J];英语沙龙(时尚版);2010年01期

5 张云云;;科技英语词汇构成面面观[J];价值工程;2011年25期

6 孙梓雯;;谈词块教学辅助商务英语写作[J];考试周刊;2011年42期

7 景劭鑫;;小议中式英语的几种常见类别和避免方法[J];科技信息;2011年16期

8 贺剑瑜;;经贸英语词汇特点分析及翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期

9 郑野;;英语词汇的文化输出[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期

10 闫爽;;浅析希腊神话对英语词汇教学的影响[J];青年文学家;2011年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 姜占民;;新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 王芳;;Unit 4 Lesson 30:Fast Food[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年

8 于新松;姬振亭;;大学外语教学中的跨文化意识培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 王健坤;;英语交际中词汇的选择[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年

2 江苏省邳州市议堂中学 吴秀梅;谈农村中学英语词汇教学策略[N];学知报;2010年

3 记者 李瑞英;专家呼吁 规范外来语译名制止汉英混杂[N];光明日报;2010年

4 记者 刘洪;美国年度“热词”是什么？Bailout(救助)[N];新华每日电讯;2008年

5 本报记者 许小念;《彝汉英常用词词汇》出版发行[N];四川日报;2009年

6 盛韵;辛普森谈OED如何吸收新词[N];东方早报;2011年

7 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

8 河南省焦作孟州市会昌一中 赵瑞义;如何完成由词汇向语法教学的过度？[N];学知报;2011年

9 王东;德语中英语词汇越来越多[N];经济参考报;2000年

10 林淑玲海丰县海城镇第三中学;中学英语词汇教学的艺术探索[N];汕尾日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

2 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

3 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

6 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

7 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

8 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年

9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年

10 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年

2 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年

3 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

4 杨柳青;语境在翻译中对词汇的影响[D];湖南师范大学;2011年

5 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年

6 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

7 侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年

8 陈晶晶;中国学习者对英语完成体处理的速度：母语词汇体的影响[D];西南大学;2011年

9 李峗;高分组学生与低分组学生词汇学习策略的差异[D];西北师范大学;2002年

10 朱云汉;介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究[D];陕西师范大学;2004年

，

本文编号：699095