中日语言文化特征比较

发布时间：2017-08-19 08:23

  本文关键词：中日语言文化特征比较

  更多相关文章： 汉语 日语 语言文化 比较

【摘要】：日语中虽然大量地使用了汉语词汇和汉语修辞 ,但日本人对汉语只是采取了吸收—消化—发展的模式。中日语言从结构上看 ,语序不同 ,重点不同 ,思维方式不同 ,导致结论不同。汉字通过字形分析可以窥探到一些湮没已久的某些上古的文化遗迹。汉语的句子注重理解功能 ,注重内容 ,讲究意会。汉语的结构印证了中国人注重整体性 ,注重系统性的思维特点。敬语作为日语的主要特点之一 ,历史渊源十分悠久。日语的另一显著特点就是女性用语。主要是在语用上表现出一种女性特有的委婉和含蓄。汉语和日语由于受传统文化的影响 ,在语言行为上对环境都有高度的依赖性
【作者单位】： 内蒙古大学外国语学院!内蒙古呼和浩特010021
【关键词】： 汉语 日语 语言文化 比较
【分类号】：H36
【正文快照】： 美国夏威夷大学语言学教授 Derek.Bickerten,在他的《语言与人类行为》一书中推翻了以往传统的行为科学对语言的解释。他认为 :“语言不仅有交际功能 ,更还有储存信息和进行思维活动的功能。语言的出现直接造成了人类与其他动物的区别 ,因为语言给了人类特殊的智力和意识 ,并

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

3 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

4 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

6 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

7 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

8 葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期

9 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期

10 袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

4 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年

7 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

8 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

9 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

10 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年

3 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年

4 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年

5 吕波;[D];电子科技大学;2000年

6 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年

7 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

8 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

9 何红;[D];郑州大学;2000年

10 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵平;浦田千晶;;日语咖啡(11) 日本人姓氏管窥[J];日语知识;2011年09期

2 姜海英;裴少华;;中英文身体语言的文化对比及翻译策略[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期

3 盛荣;;语文教法一样适应英语教学[J];知识窗(教师版);2011年05期

4 郭冉冉;应霞;;试析提高日语口语能力的有效对策[J];林区教学;2011年09期

5 吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期

6 张西艳;;从日语惯用句了解“河童”[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

7 马丽娜;;英汉构词法对比研究[J];北方文学(下半月);2010年05期

8 张艳芳;;德语教学中的中德文化差异之比较[J];考试周刊;2011年46期

9 孙中宁;;从男女语言的差别看日语的多样性[J];青年文学家;2011年10期

10 李阳;周异薇;;日语的“暧昧性”及其在跨文化交际中的不利性[J];科技信息;2011年20期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 路东平;;《红楼梦》中的詈语使用及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 谭宏姣;;汉英植物命名比较初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

6 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

8 曲凤鸣;;中文的“～(之)前”与日语的“～前に”“～までに”[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

9 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

10 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年

2 记者 杨舒;BJT成职场日语新评判标准[N];国际商报;2009年

3 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年

4 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年

5 唐景莉;体验文化 增进友谊[N];中国教育报;2007年

6 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年

7 记者 杨耀青;日本汉字能力古城受检[N];西安日报;2008年

8 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年

9 付晓利;揣着《标日》,去闯荡北海道[N];中华读书报;2008年

10 崔];汉字对日本文化的影响有多大[N];中国民族报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年

2 吴铮;藏缅语否定范畴研究[D];中央民族大学;2007年

3 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

4 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年

5 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年

6 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年

7 张颖;现代日语指示词研究[D];上海外国语大学;2009年

8 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

9 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

10 张士东;从高句丽语看高句丽与周边民族关系[D];吉林大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年

2 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年

3 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年

4 吴芳玲;从汉日语言对比看汉语的外向型文化传统[D];福建师范大学;2005年

5 刘永飞;汉语视角下的俄语空间前置词[D];浙江大学;2008年

6 林玉婷;印尼语汉语语音比较及汉语语音教学[D];河北师范大学;2006年

7 朱秋娟;试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用[D];华中师范大学;2006年

8 李文焘;匈牙利语的焦点及与汉语的比较研究[D];华中师范大学;2008年

9 李若涓;英汉衔接手段异同比较及对翻译的启示[D];西安电子科技大学;2008年

10 付符;西汉外来语比较[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：699656