功能目的理论视角下的机械产品说明书翻译策略

发布时间：2017-08-22 02:39

  本文关键词：功能目的理论视角下的机械产品说明书翻译策略

  更多相关文章： 功能目的论 说明书 日汉翻译 翻译策略

【摘要】：改革开放三十年来,国家经济开发区、高新技术园区、经济特区等迅速扩散全国各地,中国成了贸易大国。依据相关法律法规,外国产品要进入中国市场,必须具备一份中文说明书,否则禁止进口。产品说明书是一种极具实用性和商业价值的文体,不但能给顾客提供产品的详细信息,而且很大程度上刺激顾客的购买欲望。做好产品说明书翻译,既可以抢占市场先机,也可以促进商品销售。关于机械产品说明书的日汉翻译策略研究尚属罕见,其必要性和重要性不言自明。 本文从功能目的理论视角出发,探讨机械产品说明书翻译,提出若干行之有效的翻译策略。全文包括五个部分,第一章、任务描述；第二章、过程描述；第三章、功能目的理论；第四章、功能目的理论与机械产品说明书翻译；第五章、机械产品说明书翻译策略及实例分析。
【关键词】：功能目的论 说明书 日汉翻译 翻译策略
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要2-3
• 要旨3-4
• 目录4-5
• 引言5-6
• (一) 研究背景5
• (二) 研究目标5
• (三) 研究问题5-6
• 一、任务描述6-8
• (一) 委托方要求6
• (二) 文本描述6-8
• 二、过程描述8-10
• (一) 翻译准备8
• (二) 翻译过程8-10
• 1. 理解阶段8
• 2. 表达阶段8-9
• 3. 校核阶段9-10
• 三、功能目的理论10-14
• (一) 功能翻译理论的概述10-11
• (二) 功能目的理论产生与发展11-12
• (三) 运用原则12-14
• 1. 目的原则(skopos rule)12-13
• 2. 连贯原则(coherence rule)13
• 3. 忠诚原则(loyalty principle)13-14
• 四、功能目的理论与机械产品说明书翻译14-15
• 五、机械产品说明书翻译策略及实例分析15-22
• (一) 信息突出15-16
• (二) 通俗易懂16-17
• (三) 简明扼要17-19
• (四) 行文通顺19-20
• (五) 真实准确20-22
• 六、结论22-23
• 参考文献23-24
• 附录一：官方原文24-64
• 附录二：笔者译文64-93
• 致谢93-94

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 马红;林建强;;功能翻译理论与其翻译原则和方法[J];外语学刊;2007年05期

2 胡作友;;德国功能派翻译理论述评[J];学术界;2008年06期

3 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期

4 范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期

5 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

，

本文编号：716644