高校外语教学中合作型翻译活动的实践研究

发布时间：2017-08-23 15:01

  本文关键词：高校外语教学中合作型翻译活动的实践研究

  更多相关文章： 小组活动 合作学习 段落翻译

【摘要】：翻译练习活动是高校外语学习中经常使用的课堂练习活动之一。针对外语课堂中翻译练习过于机械及学生学习过于被动的现状,文章倡导通过合作学习来改变现状并在日语课堂中导入了小组翻译活动,从学生评价的角度对该活动在课堂上实施的可能性进行了探讨。研究结果表明:学生对该活动抱有肯定性印象;小组讨论的形式和段落翻译的课题有利于语言知识的运用和巩固;教师有必要对学生的参与活动态度进行指导;在小组活动结束后需要给教师讲评留下充分的时间。
【作者单位】： 北京语言大学外国语学院;
【关键词】： 小组活动 合作学习 段落翻译
【分类号】：H36
【正文快照】： 在我国大学外语专业教学中,翻译练习是常用的课堂教学手段之一。翻译练习通过对第一语言和第二语言的异同进行对比分析,可以使学习者掌握词汇与语法、提高语用能力,在外语教学中发挥着极其重要的作用。在大学日语专业中,由于学生是从零开始学习日语,教师经常会采用汉日翻译练

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 邹晓燕;;大学生英语深度学习方式探析[J];黑龙江高教研究;2012年12期

2 吴育红;顾卫星;;合作学习降低非英语专业大学生英语写作焦虑的实证研究[J];外语与外语教学;2011年06期

3 蒋波;谭顶良;;论有效合作学习的内在机制[J];中国教育学刊;2011年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 熊德雅;李强;;新学习课堂教学有效性的调查研究——以重庆市云阳县后叶九年制学校“心动课堂”为例[J];长江师范学院学报;2013年02期

2 朱莉;胡苏阳;;中国非英语专业研究生英语学习焦虑的调查研究[J];疯狂英语(教师版);2013年04期

3 任野;;谈思想政治课的学生合作学习模式[J];南昌教育学院学报;2012年06期

4 孙丽娟;李志专;;谈外语学习焦虑的有效应对[J];基础教育研究;2012年11期

5 于兰;王帅;;英语课堂合作学习低效现象归因分析及对策[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2012年05期

6 申大魁;;合作学习实施中的问题及其破解[J];教育教学论坛;2013年16期

7 李航;刘儒德;;大学生外语写作焦虑与写作自我效能感的关系及其对写作成绩的预测[J];外语研究;2013年02期

8 谭梦玲;;独立学院非英语专业大学生写作焦虑的实证研究[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期

9 史秉强;林广瑞;;商学院教学与实践能力培养模式探析[J];河北师范大学学报(教育科学版);2013年08期

10 邓巧玲;;中国非英语专业大学生的外语听力焦虑研究及其对听力教学的启示[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 陈莉;写长法缓解高职学生写作焦虑的实证研究[D];山东师范大学;2013年

2 彭锦花;二语写作焦虑对英语专业学生写作水平的影响[D];西南交通大学;2013年

3 李璐;初中英语合作学习中学生参与评价的研究[D];西南大学;2013年

4 许娟;重庆市石柱县L中学语文课堂小组合作学习研究[D];西南大学;2013年

5 潘磊;小组合作学习模式在高中数学教学中的运用[D];河北师范大学;2013年

6 朱飞冰;整体听写法在提高大学非英语专业学生英语技能的应用研究[D];中南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘国庆;;合作学习在写作教学中的运用[J];大学英语(学术版);2007年01期

2 孙冬梅;陈莉萍;;大学英语教学应加强人文素质教育[J];江苏高教;2010年03期

3 刘小强;左勇华;;现行学科专业制度下交叉应用学科专业的发展困境及其出路——以运筹学为例[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

4 许婷婷;;Blended Learning引导下的深度学习研究[J];软件导刊(教育技术);2008年10期

5 张晓兰;;合作学习在英语专业写作教学中运用的实验研究[J];四川外语学院学报;2006年03期

6 郭晓华;欧阳菁;;基于错误分析理论的大学英语写作教学新探[J];外国语文;2010年02期

7 薛利芳;英语学习焦虑与英语成绩的相关研究[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年03期

8 袁兮茗;EFL大班与合作学习[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期

9 周保国;唐军俊;;二语写作焦虑对写作过程影响的实证研究[J];外语教学;2010年01期

10 李炯英;外语学习焦虑的心理学和神经生物学分析[J];天津外国语学院学报;2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈育红;;小组活动让我的英语课堂活了[J];考试周刊;2008年45期

2 古宏霞;;对高中英语合作学习不成功因素的探究[J];淮南师范学院学报;2009年05期

3 王芳;;大学英语教学中小组合作学习及策略分析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年02期

4 刘玉娥;;合作学习与学习合作[J];成功(教育);2008年09期

5 陈树英;;语言教学中开展“合作学习”的实践与探索[J];吕梁教育学院学报;2011年02期

6 吴琴;;高中英语课堂小组活动之初探[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期

7 张光敏;;大学英语“合作学习”策略探索[J];大学英语(学术版);2010年02期

8 张光明;彭石玉;周俊;;英语课堂中的合作学习[J];株洲师范高等专科学校学报;2006年03期

9 李萍;;英语教学中的小组活动与口语教学浅探[J];盐城工学院学报(社会科学版);2007年03期

10 郝涂根;合作学习理论与大学英语教学改革[J];中国高教研究;2005年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 金丽颖;党丽英;杨怀英;;合作学习：运动生物力学值得借鉴的教学理论[A];第八届全国运动生物力学学术会议论文摘要[C];1996年

2 ;全员参与 持续改进 成效显著——吉林北方彩晶数码电子有限公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2003年度电子工业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2003年

3 ;质量第一 信誉为本 安徽康佳电子有限公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2005年度电子信息行业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2005年

4 张迎静;扶斌;曹远蛾;;在经济结构转变新形势下QC小组活动的作用[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2008)[C];2008年

5 ;广泛开展QC小组活动 认真贯彻全面质量管理——武汉市滨湖机械厂开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2003年度电子工业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2003年

6 ;务实求效，，待续改进，屡创佳绩——东莞康佳电子有限公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2004年度电子工业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2004年

7 ;质量管理常抓不懈 QC小组硕果累累 中国华录·松下电子信息有限公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2005年度电子信息行业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2005年

8 ;精心组织 积极推进QC小组活动 安徽康佳电子有限公司姚恩才同志先进事迹介绍[A];2005年度电子信息行业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2005年

9 ;创新求发展 效率出效益——四川长虹电器股份有限公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2006年度电子信息行业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2006年

10 ;扎实推进QC小组活动 促进企业经济发展——四川九洲电器集团有限责任公司开展QC小组活动先进事迹介绍[A];2003年度电子工业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王凯 聂俊;什么是有效的合作学习[N];中国教师报;2003年

2 滕衍平;合作学习前进一步真的很难吗[N];中国教师报;2003年

3 南京市琅琊路小学 毛咏玲;合作学习——课堂交流的有效方式[N];成才导报.教育周刊;2007年

4 和静一中 郝梅;浅谈英语课堂教学中的合作学习[N];巴音郭楞日报;2008年

5 山东省宁阳县第十二中学 王凤云;巧设互动妙筑合作之桥[N];学知报;2010年

6 山东省淄博市张店区第七中学 孙静;追求真实有效的合作学习[N];学知报;2010年

7 张家洼街道成技校 宋敏芳;注重合作学习的实效性[N];莱芜日报;2008年

8 黄小蓉;美术教学中的合作学习[N];经济信息时报;2009年

9 王晓静;合作学习 教学相长[N];济宁日报;2009年

10 孔凡莲;合作学习有效性的探索[N];济宁日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

2 董蓓菲;小学语文小班化合作学习实践研究[D];华东师范大学;2005年

3 陈洁;周氏兄弟翻译活动比较研究[D];华中科技大学;2012年

4 汪航;数学学习过程中的心理模型建构研究[D];华东师范大学;2004年

5 阎建军;长期利润模型及其在养老基金参与公司治理中的应用[D];西南财经大学;2004年

6 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

7 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

8 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

9 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

10 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨春叶;合作学习在中学英语教学中的运用[D];湖南师范大学;2003年

2 贺道亮;合作学习理论在高中英语阅读教学中的应用[D];华中师范大学;2006年

3 郭健;合作学习在体育特长生英语课堂中的有效运用[D];内蒙古师范大学;2005年

4 王月会;合作学习在EFL教学中应用的研究[D];西北工业大学;2002年

5 张玉瑞;合作学习与大学英语听力教学[D];上海外国语大学;2008年

6 郜焕;合作学习在高中英语教学中的应用[D];湖南师范大学;2008年

7 杨芳;大学英语大班教学环境下合作学习效果研究[D];中国石油大学;2008年

8 王斌;合作学习在大学英语教学中的有效性研究[D];外交学院;2006年

9 王宝霞;合作学习在五年制师范学校英语写作教学中的应用[D];山东师范大学;2007年

10 张巍;合作学习在初中英语口语教学中的运用[D];四川师范大学;2007年

本文编号：725676