日语翻译中的文化心理——从授受表现谈起

发布时间：2017-09-22 03:40

  本文关键词：日语翻译中的文化心理——从授受表现谈起

  更多相关文章： 授受表现 内外意识 恩惠原则 日语翻译

【摘要】：本文论述了在日语翻译中授受表现所体现的内外意识和恩惠原则。同时试图从授受表现所体现的文化心理角度,论述了翻译过程中文化原则对翻译的影响,及其如何处理的问题。即在日语翻译中,排除母语文化及思维意识的干扰,正确运用授受表现,翻译的时候体现出授受表现表达的文化含义非常重要。
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院日语系;
【关键词】： 授受表现 内外意识 恩惠原则 日语翻译
【分类号】：H365.9
【正文快照】： 授受表现是日语中一种比较特殊而又重要的语法现象,由于说话人、听话人、授予者以及接受者之间的亲疏关系不同,使用的授受动词也不同,在这种表现中集中反映了日本人所特有的内外意识和恩惠原则。[1]这种文化意识以及与之相应的语言使用规则,正是使用授受表现时必须重视的文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘晓霞;日语授受表现中的恩惠意识与文化原则[J];韶关学院学报;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘晓霞;日语授受表现中的恩惠意识与文化原则[J];韶关学院学报;2005年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 范晓辉;从授受动词的误用看现行教材中存在的问题[D];重庆大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姚灯镇;试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张静苑;;日语主观性的表现形式[J];考试周刊;2011年45期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 刘胭脂;关于亲属称谓的中日对比研究[D];青岛大学;2009年

2 林旭巧;从动词“给”看日语的授受表现[D];湖南大学;2007年

3 范晓辉;从授受动词的误用看现行教材中存在的问题[D];重庆大学;2007年

4 崔赛霞;中国人日语学习者中介语中的石化研究[D];鲁东大学;2012年

5 彭传梅;授受动词构文的意思、机能分析[D];大连海事大学;2012年

6 李玲;中日称谓语对照研究[D];吉林大学;2012年

，

本文编号：898617