否定应答词在会话中的用法
发布时间：2017-09-25 14:04
本文关键词：否定应答词在会话中的用法
更多相关文章： 否定应答词 使用条件 直接否定 间接否定 形式否定 否定程度
【摘要】：日语中存在着“ぃぃぇ”“ぃぇ”“ぃゃ”“ぃゃぃゃ”等具有否定意义的近义词。在这里把它们称为否定应答词。先行研究中,对否定应答词的功能进行分类,单独分析“ぃぃぇ”和“ぃゃ”的用法,或是对“はぃ和“ぃぃぇ”进行比较研究的很多,但探讨否定应答词的使用条件,对其用法和区别进行研究的却几乎没有。因此,本文以先行研究为基础,以CD-ROM版新潮文库100册和中日对译语料库中筛选出的16本现代文学作品为研究对象,以“感动词的位相论”和语用学的“言语行为论”“礼貌原则”为理论基础,对“ぃぃぇ”“ぃぇ”“ぃゃ”“ぃゃぃゃ”进行比较,研究其使用条件和用法。从使用条件来看,否定应答词在上下关系和使用场合中具有共同点。上下关系是人际关系的一部分,日本人在和与自己地位平等的人交谈时更容易使用否定应答词。使用场合主要遵循“自己的势力范围公共场合他人的势力范围上下关系明确的场所”这样的顺序。但是,在礼貌程度,亲疏关系和性别方面,否定应答词具有各自的特点。需要礼貌时“ぃぃぇ”“ぃぇ”更适合,不需要客气的时候“ぃゃ”更适合。“ぃゃ”和“ぃゃぃゃ”的使用者大多为男性,但在不伤害对方感情的情况下女性也可以使用。从亲疏关系来看,般在礼貌场合使用的“ぃぇ”更适用于与关系生疏的人交谈时,而常在随意性场合使用的“ぃゃ”则在与关系亲密的人交谈时使用更恰当。对否定应答词进行分析后得知,其主要用法有对本义进行否定的“直接否定”,对引申义进行否定的“间接否定”和起到否定和唤起注意两种作用的“形式否定”。除开礼貌与否这一标准,从使用范围上看“ぃゃぃぇぃぃぇ”。“ぃゃぃゃ”是“ぃゃ”的重叠形式,有加强否定语气和削弱否定语气两种用法。
【关键词】：否定应答词 使用条件 直接否定 间接否定 形式否定 否定程度
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H36
【目录】：
- 要旨4-6
- 摘要6-7
- 目次7-9
- 1 はじめに9-12
- 2 品奮からら墜ゐ否定系_艽饖^12-14
- 2.1 感R諍^の分榐12-13
- 2.2 _艽饖^につぃて13-14
- 3 否定系_艽饖^に暍すゐ辞f谓鈶趣认刃醒芯，
本文编号：917740
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/917740.html
