商务日语中的敬语的认识研究

发布时间：2017-09-26 01:13

  本文关键词：商务日语中的敬语的认识研究

  更多相关文章： 商务活动 敬语 敬语意识 认识

【摘要】：众所周知,敬语是日本所特有的语言表达方式,是日语区别于世界其他语言的显著特征。在日本人的社会生活当中,敬语有着举足轻重的作用,是处理好人际关系的润滑油。同时,日语具有高度发达的敬语体系,敬语对于学习者来说是一大难关。本文把商务活动中的敬语作为研究对象,基于话语礼貌原则、待遇表现等的相关理论,对商务活动中的敬语意识进行分析考察。基于日本电视剧的日语敬语使用实例,进行分析研究,目的聚焦于日本人敬语使用与敬语意识其相关关系,以及对于日语学习者的习得有所启示。论文的结构如下：第一部分提出了本文研究动机以及研究目的和意义,其次,在第二部分,介绍了敬语以及敬语意识的相关研究,同时介绍话语礼貌原则以及待遇表现的相关理论先行研究,阐述了本文的研究立场。第三部分叙述了本文的研究方法,以及日本电视剧对话画面的取材基准和文字化的基准,把文字化的资料进行整理,同时也阐明了资料整理的基准以及分析的基准。本文通过日本电视剧的会话场面把话语礼貌原则和待遇表现的相关理论与日本人日常生活中的敬语表达实例相结合,进行了分析、探讨。接着,第四部分通过具体的敬语行为来分析,聚焦于4个意识来进行考察,敬意意识,疏远意识,礼仪意识以及亲爱意识与具体的实例相结合来分析。在日本由于人际关系十分复杂,所以谈话双方及话题人物之间的身份地位关系、恩惠关系、亲疏关系等感情关系等条件,直接影响到说话人的敬语表达的使用。即从固定的社会关系、人际关系到由临时心理状况产生的人际关系等诸多条件都影响敬语表达的使用。有时,敬语表达还受谈话场合、谈论的话题的制约。第五部分对于敬语的分析,认清了日本人的敬语意识。最后通过分析日本人的敬语意识的影响,来探究未来日语敬语的发展。通过这些研究当中,我们可以达到更进一步的把握日语的敬意意识,也为从根本上掌握好敬语打好了基础。同时,也对日语学习者给予建议,最后提出今后研究的课题。通过以上研究我们可以发现,日本人的敬语使用不但用于表达说话人对听者的敬意,还可以表达客套、礼貌、亲爱、愤怒意识。因此,中国日语学习者想要更好的理解日语敬语并且准确的应用日语敬语的话,除了掌握日语敬语语法规则之外,还要把日本人的敬语意识和敬语机能结合起来去掌握日语敬语。
【关键词】：商务活动 敬语 敬语意识 认识
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 谢辞2-3
• 中文摘要3-4
• 要旨4-7
• 第一章、はじめに7-9
• 1.1 研究の动机7
• 1.2 研究の目的7-9
• 第二章、先行研究9-15
• 2.1 敬语及び敬语意识に暍する研究9-10
• 2.2 待遇表现とビジネス日本语に暍する研究10-11
• 2.3 ポライトネス理论11-14
• 2.4 先行研究のまとめ14-15
• 第三章、调查について15-19
• 3.1 调查の目的15
• 3.2 调查方法15-16
• 3.3 基本情报16-17
• 3.4 デ一タ抽出する基准とデ一タ整理の基准17-19
• 第四章、敬语意识についての考察19-33
• 4.1 敬意意识について19-22
• 4.2 疏远意识について22-25
• 4.3 礼仪意识について25-29
• 4.4 亲爱意识について29-33
• 第五章、终わりに33-35
• 5.1 本论文のまとめ33
• 5.2 敬语习得への示唆33-34
• 5.3 今後の课题34-35
• 参考文献35-37

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吕东升;谈谈日语中的“，

本文编号：920628