跨文化语境指导下的新闻英语翻译策略

发布时间：2021-01-04 14:36

　　随着全球化时代的到来,人们取得信息的渠道和方式越来越多。在此背景下,人们的视野逐渐开阔,在关注国内新闻时,也会将视角转向国外。虽然网络拉近了人们的距离,但是,各个地方使用的语言体系存在着显著的差异,使得新闻信息的传递需要更为精准的翻译。为此,以跨文化语境来指导新闻翻译就显得尤为重要。英语作为全球通用的语言之一,对新闻的传播具有很大的推动作用。本文对跨文化语境指导下的新闻英语翻译进行了重点探究,希望能为新闻英语翻译的发展贡献一份力量。 

【文章来源】：科学咨询（科技·管理）. 2020年10期

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、跨文化语境下新闻英语翻译的主要特点
    （一）新闻英语的翻译应追求语言的清晰、明确
    （二）新闻英语翻译应追求内容的简洁、明了
    （三）新闻英语翻译应注重各国的文化、国情
二、跨文化语境下新闻英语翻译的策略
    （一）掌握翻译技巧
    （二）注重对习语意向的转换
    （三）正确认识词汇特点
    （四）结合特定的语境
    （五）把握背景进行翻译
    （六）对热点词汇进行转化
三、结束语


【参考文献】：
期刊论文
[1]生态翻译学下的英语新闻翻译分析[J]. 柳福玲.  现代交际. 2019(11)
[2]“一带一路”英语新闻翻译探讨[J]. 石媛.  新闻研究导刊. 2019(10)
[3]英语新闻翻译的误区及对策[J]. 李潇潇.  新闻战线. 2019(06)



本文编号：2956935