江南制造局刊印的傅兰雅矿冶类译著底本考证

发布时间：2022-12-21 22:11

　　江南制造局刊印了七种傅兰雅矿冶类译著,为西方矿学引入中国起到了重要的推动作用。目前,对傅兰雅译著底本的考证已经取得了十分丰硕的成果,但是考证结果中仍存在一些错误或不足。本文通过史料的搜集与整理,以及底本和译本的对照,对江南制造局刊印的傅兰雅矿冶类译著底本进行考证,以期为厘清傅兰雅的翻译成就做一份贡献。 

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
引 言
一、文献回顾
    (一)从总体上对傅兰雅译著的底本进行考证
    (二)对某一学科或某一类的译著底本进行考证
    (三)对某一本译著的底本进行考证
二、傅兰雅矿冶类译著数目考证
三、傅兰雅矿冶类译著底本考证
    (一)《开煤要法》的底本
    (二)《井矿工程》的底本
    (三)《电气镀金略法》的底本
    (四)《宝藏兴焉》的底本
    (五)《银矿指南》的底本
    (六)《开矿器法图说》的底本
    (七)《求矿指南》的底本
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]《决疑数学》——一部拉普拉斯概率论风格的著作[J]. 王幼军.  自然科学史研究. 2006(02)
[2]《意大利蚕书》初探[J]. 齐赫男.  农业考古. 2012(01)
[3]《算式集要》底本考[J]. 刘秋华.  中国科技史杂志. 2015(01)
[4]傅兰雅翻译的数学著作的底本问题[J]. 刘秋华.  自然辩证法通讯. 2015(06)
[5]《化学鉴原》增补内容来源考[J]. 黄麟凯,聂馥玲.  自然科学史研究. 2014(02)
[6]江南制造局科技译著底本新考[J]. 邓亮.  自然科学史研究. 2016(03)
[7]晚清译著《冶金录》及其中的铸铁知识[J]. 仪德刚,李世栋.  中国科技史杂志. 2018(01)
[8]江南制造局人文社会科学译著底本的考证[J]. 徐多毅,张勇刚.  自然辩证法研究. 2018(10)
[9]明清时期（1640—1910）化学译作书目考[J]. 潘吉星.  中国科技史料. 1984(01)
[10]明清时期（161O-19lO）物理学译著书目考[J]. 王冰.  中国科技史料. 1986(05)

博士论文
[1]晚清西方兵学译著在中国的传播（1860-1895）[D]. 闫俊侠.复旦大学 2007
[2]傅兰雅的西书中译事业[D]. 王红霞.复旦大学 2006



本文编号：3722871