常见汉传佛教词汇的文化特性及法译策略

发布时间：2021-03-05 07:04

　　汉传佛教是佛教最重要的分支之一,拥有宝贵而浩繁的文献资料,其外译对佛教文化在世界范围内的传播起着不可忽视的促进作用。从比较文化及比较宗教的视角看,汉传佛教词汇具有显著的独一性、学术性及共通性等特征。在翻译策略方面,可相应地采用音译、意译、释译及套译等方法,以期有效地将佛教文献中的异质文化因素传递给法文译本读者。 

【文章来源】：广东外语外贸大学学报. 2015,26(05)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、引言
二、汉传佛教常见词汇的主要文化特性
    （ 一） 独一性
    （ 二） 学术性
    （ 三） 共通性
三、汉传佛教词汇法译的翻译策略及译法
    （ 一） 独一性词汇的音译
    （ 二） 学术性词汇的意译
    （ 三） 共通性词汇的套译
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]论英汉习语套译中的“伪归化”现象[J]. 何岚,王秀梅.  湖南大学学报(社会科学版). 2007(05)
[2]从跨文化交际角度看文化词汇的翻译[J]. 张全.  曲靖师范学院学报. 2002(01)
[3]法国的佛教研究[J]. 黄陵渝.  法音. 1994(04)



本文编号：3064789