德国杜蒙旅游出版社旅行指南《博登湖》翻译实践报告

发布时间：2021-08-13 09:33

　　作为旅游业不可或缺的一部分,旅行手册不仅是游客关键的信息来源,也是对旅游景点的重要宣传手段。在中国,绝大多数游客会选择通过网络渠道来获取相关信息,但这些信息往往过于零碎分散,且内容薄弱。另一方面,信息较为齐全的纸质旅行手册则少人问津,整体数量不多,在种类上也缺乏多样性。本文聚焦的是欧洲大陆的著名景点之一——博登湖。坐落于德瑞奥三国交界处的博登湖不仅文化多样,自然风景也十分美丽迷人,整体具有极高的旅游价值。但在中文图书市场上至今仍没有任何一本专门描述博登湖的旅行手册,中文网络上的相关信息也十分稀少,且质量欠佳。为了尽量弥补这一信息缺口,本文选择了以内容清晰、信息全面、细节详尽为主要特点的旅游手册《博登湖》进行翻译。该书由德国杜蒙旅游出版社发行,作者为旅游记者英格丽德·诺维尔。与德语市场上的其他旅行手册相比,《博登湖》一书不仅内容极为翔实,整体风格也较为严肃和高雅。因此,这本旅行手册虽然面向广大的一般游客,但更针对自由行和深度游的游客。从翻译目的论和文本类型理论的角度出发对旅游手册进行分析,可以了解到其主要以信息型和诱导型功能为主,即旅游手册—方面要向读者传递尽可能详尽和有用的信息及知识,... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：103 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
中文摘要
Abstract
目录
参考文献
附件



本文编号：3340183