《轻松读懂心脏病》（第4章与第5章）翻译实践报告

发布时间：2021-06-09 08:08

本实践报告的翻译材料选自于James M.Rippe博士所著《轻松读懂心脏病》(Preventing and Reversing Heart Disease For Dummies)一书。作为科普类文本,该书以活泼生动的风格,简单朴实的语言介绍了心脏病的风险、表征、自我诊断、预防和治疗方法,以及高血压等慢性疾病的相关知识,对居民提高生活质量,改善心血管状况,提升健康水平具有极高的借鉴意义。本报告从该书第4章和第5章的翻译实践出发,探讨变译理论对本次翻译实践的指导意义,分析了其中6种变译策略,即增译、减译、并译、编译、述译和改译在科普类文本翻译中的运用。本报告主要分为四个部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目来源、项目内容、任务要求以及项目的目的和意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及译后校对等环节。第三部分为案例分析,着重运用变译理论对译文进行分析,探讨译者为满足读者需求灵活运用变通手段所进行的创造性变译。最后一部分为翻译实践经验总结,这部分内容重点论述译者在本次实践中所获得的感悟和心得,及对译者未来翻译工作的指导性作用。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

文章目录

摘要

ABSTRACT

前言

1 翻译项目描述

1.1 项目介绍

1.2 项目分析

1.3 任务要求

1.4 目的和意义

2 翻译过程描述

2.1 译前准备

2.1.1 文本清洁

2.1.2 选择辅助工具

2.1.3 阅读平行文本、制作术语表

2.1.4 选择翻译指导理论

2.1.5 时间安排

2.2 翻译过程

2.3 译后审校

3 变译理论翻译案例分析

3.1 变通手段一：增

案例一

案例二

3.2 变通手段二：减

案例三

案例四

案例五

案例六

3.3 变通手段三：并

案例七

案例八

案例九

3.4 变通手段四：编

案例十

案例十一

案例十二

3.5 变通手段五：述

案例十三

案例十四

案例十五

3.6 变通手段六：改

案例十六

案例十七

4 实践总结

参考文献

附录

附录1 术语表

附录2 原文

附录3 译文

致谢

攻读学位期间发表的学术论文

【相似文献】