罗明坚“四书”西班牙语译本手稿研究

发布时间：2020-05-21 13:19

【摘要】：罗明坚“四书”西班牙文译本手稿是学界目前所知的中文典籍西译最早译本,是中西交通史上具有里程碑意义的译著,也是极具史学价值与文化价值的珍贵手稿。这部手稿是明末来华耶稣会士罗明坚(Michele Ruggieri,1543-1607)呈予西班牙国王腓力二世,以供其了解中国思想及政治理念的译本,一直私藏于西班牙皇家档案馆中,直到2016年这部译本才被重新发现和整理出版,使其真正被国际学界所认识。当前学界关于罗明坚的专题研究很少,能关注到这部西班牙语四书手稿并予以专题研究的人就更少,目前可见,一是代为整理该部译稿并作评点的朱利安·扎克(P.Julian Zarco),二是梅谦立(Thierry Meynard,SJ)。手稿文本内部还存在深入挖掘价值,本文试图运用翻译史研究的方法进行历史文献梳理和译本文本分析,希望以笔者浅显之见,为罗氏汉学家地位的正名贡献微薄之力。论文的主要内容和研究方法包括:一、历史文献部分:通过对译者身份与译本成书背景的梳理,重点关注与译者关系密切的历史人物和翻译前后所发生的历史事件,确定译本成书与历史事件间的因果联系。二、文本分析部分:结合译者生活时代及文化背景、译本的目标受众和翻译目的,笔者抓住译者在翻译过程中的概念转化与注释中的关键性文字进行对比分析,总结罗氏在早期跨文化译介活动中的翻译倾向与手法特点。另一方面,结合中国与西班牙关系史的庞大背景,分析译本在其产生时代的独特价值与巨大贡献。翻译本身就是一场对话。通过这部“四书”西班牙文译本,我们看到的不仅是译者个人与文本之间的沟通,更多的是西方基督教世界观与历久弥新的新儒家学派,在“适应”策略的关照下进行的一场求同存异的文化互通。古老译本所呈现的对异质文化的认知理念,在多元文明高度碰撞融合的当今世界,依旧具有借鉴意义。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗星;;罗明坚《中国地图集》中的中国形象[J];环球人文地理;2017年07期

2 梅谦立;王慧宇;;耶稣会士罗明坚与儒家经典在欧洲的首次译介[J];中国哲学史;2018年01期

3 李慧;;耶稣会士罗明坚《大学》拉丁文译本初探[J];国际汉学;2018年03期

4 张西平;西方汉学的奠基人罗明坚[J];历史研究;2001年03期

5 王慧宇;;罗明坚的“亲儒”策略及对利玛窦的影响[J];广州大学学报(社会科学版);2018年09期

6 王慧宇;;从中西文化交流视野看罗明坚“葡汉辞典”中概念的诠释翻译[J];励耘语言学刊;2019年01期

7 赵静;许先玲;;以罗明坚、利玛窦为代表的晚明传教士与海外汉学兴起[J];佳木斯大学社会科学学报;2017年05期

8 孙彩霞;;罗明坚《天主圣教实录》对创造本原论的阐讲及其启示[J];基督教文化学刊;2014年02期

9 张西平;;西方汉学的奠基人罗明坚[J];国际汉学;2012年02期

10 麦克雷;张晶晶;;《论语》在西方的第一个译本:罗明坚手稿翻译与研究[J];国际汉学;2016年04期

相关重要报纸文章 前3条

1 常伟;钟表魅力闪耀华夏古国[N];财经时报;2006年

2 北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院院长、教授 张西平;一本沉湮四百年的汉学标志性著作[N];北京日报;2019年

3 姚小平;十六世纪后期的中西词汇与生活[N];中华读书报;2014年

相关博士学位论文 前1条

1 吴倩华;16-18世纪入华耶稣会士中国地理研究考述[D];浙江大学;2013年

相关硕士学位论文 前7条

1 钱怡婷;《天主圣教实录》之“天使观”初探[D];北京外国语大学;2019年

2 杨科;罗明坚“四书”西班牙语译本手稿研究[D];北京外国语大学;2019年

3 罗星;罗明坚《中国地图集》研究[D];贵州大学;2017年

4 高则;晚明耶稣会士关于佛教的言论[D];东北师范大学;2016年

5 赵柳;16-18世纪西方传教士的贵州地理认识[D];浙江大学;2016年

6 马倩;明末清初入华传教士的汉语词汇创制研究[D];重庆师范大学;2015年

7 李广兰;明末三朝对传教士政策的演变研究[D];山东大学;2006年

，

本文编号：2674361