汉译佛经中的天竺药名札记(七)
发布时间:2021-04-16 06:04
利用梵汉对勘和比较的方法,讨论了汉译佛经中的两组天竺药名——么覩笼誐药(枸櫞果)和跋者(菖蒲),并辨析了这些药物在印度佛教僧团医疗中的主要用法。
【文章来源】:中医药文化. 2019,14(02)
【文章页数】:11 页
【文章目录】:
一、么覩笼誐药、摩多隆伽、枸櫞果 (mātulu?ga-phala) ;微若布羅迦果 (bījapūraka)
(一) 么覩笼誐药根、橘柚根、mātulu?ga-phala
(二) 摩多隆伽
(三) 摩东笼伽花
(四) 摩登隆伽
(五) 拘櫞花、拘、拘椽、枸櫞、枸櫞果、巴利语Mātulu?gaphala
1. 上引天亲菩萨 (婆薮盘豆) 所用的以紫矿汁染香橼的譬喻还见于多部佛经之中, 而对译mātulu?ga的词形也有多种写法。
2. 世亲菩萨造、大唐三藏法师玄奘译《大乘成业论》云:“如紫矿汁染拘橼花, 相续转变, 至结果时, 其瓤色赤。
3. 尊者众贤造、三藏法师玄奘译《阿毗达磨顺正理论》卷六十八云:
4.《阿毗达磨藏显宗论》卷三十八《辩定品第九》云:
5. 巴利文《譬喻经》 (Apadana) 的第五〇三篇, 名为“枸橼果施者” (Mātulu?gaphala-dāyaka) 。
(六) 俱缘果、柚子
(七) 微若布罗迦果、俱缘果、子满果
(八) 摩地迦罗惹药
二、跋者、嚩極、菖蒲 (vacā)
(一) 菖蒲、跋者、vacā
(二) 嚩极
(三) 菖蒲在印度佛教僧团中的药用
1. 古代印度佛教僧团将常用的药物分为四大类, 即时药、时分药 (夜分药) 、七日药、尽形寿药 (尽形药、尽寿药、终身药) 。
2. 正由于菖蒲 (菖蒲根) 就属于五种常用的根药之一, 所以, 它在佛教僧团中的使用并非罕见。
(四) 印度密教仪轨中的菖蒲用法
1. 增强自身辯才与智慧, 战胜辩论对手
2. 讨人欢喜, 所索皆得
3. 可以隐身, 得三悉地
4. 不睡少眠
5. 可以止怒、止争, 使夫妻和睦
6. 除恶病变怪
7. 日行千里
【参考文献】:
期刊论文
[1]汉译佛经中的天竺药名札记(四)[J]. 陈明. 中医药文化. 2018(04)
本文编号:3140886
【文章来源】:中医药文化. 2019,14(02)
【文章页数】:11 页
【文章目录】:
一、么覩笼誐药、摩多隆伽、枸櫞果 (mātulu?ga-phala) ;微若布羅迦果 (bījapūraka)
(一) 么覩笼誐药根、橘柚根、mātulu?ga-phala
(二) 摩多隆伽
(三) 摩东笼伽花
(四) 摩登隆伽
(五) 拘櫞花、拘、拘椽、枸櫞、枸櫞果、巴利语Mātulu?gaphala
1. 上引天亲菩萨 (婆薮盘豆) 所用的以紫矿汁染香橼的譬喻还见于多部佛经之中, 而对译mātulu?ga的词形也有多种写法。
2. 世亲菩萨造、大唐三藏法师玄奘译《大乘成业论》云:“如紫矿汁染拘橼花, 相续转变, 至结果时, 其瓤色赤。
3. 尊者众贤造、三藏法师玄奘译《阿毗达磨顺正理论》卷六十八云:
4.《阿毗达磨藏显宗论》卷三十八《辩定品第九》云:
5. 巴利文《譬喻经》 (Apadana) 的第五〇三篇, 名为“枸橼果施者” (Mātulu?gaphala-dāyaka) 。
(六) 俱缘果、柚子
(七) 微若布罗迦果、俱缘果、子满果
(八) 摩地迦罗惹药
二、跋者、嚩極、菖蒲 (vacā)
(一) 菖蒲、跋者、vacā
(二) 嚩极
(三) 菖蒲在印度佛教僧团中的药用
1. 古代印度佛教僧团将常用的药物分为四大类, 即时药、时分药 (夜分药) 、七日药、尽形寿药 (尽形药、尽寿药、终身药) 。
2. 正由于菖蒲 (菖蒲根) 就属于五种常用的根药之一, 所以, 它在佛教僧团中的使用并非罕见。
(四) 印度密教仪轨中的菖蒲用法
1. 增强自身辯才与智慧, 战胜辩论对手
2. 讨人欢喜, 所索皆得
3. 可以隐身, 得三悉地
4. 不睡少眠
5. 可以止怒、止争, 使夫妻和睦
6. 除恶病变怪
7. 日行千里
【参考文献】:
期刊论文
[1]汉译佛经中的天竺药名札记(四)[J]. 陈明. 中医药文化. 2018(04)
本文编号:3140886
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/3140886.html