医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改

发布时间：2017-05-20 05:06

  本文关键词：医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中文版医学期刊来稿论文中英文题目和英文摘要的编辑修改,是编辑加工过程中最重要的环节之一。本文主要从语言的角度,结合实例,探讨了医学期刊论文中英文题目和结构式英文摘要各项目的编辑修改方法。
【作者单位】： 川外重庆南方翻译学院英语语言学院;《第三军医大学学报》编辑部;
【关键词】： 医学期刊 英文题目 结构式英文摘要 编辑 修改
【分类号】：G232
【正文快照】： 1引言据报道,我国的医学期刊种类繁多,目前已达2000余种[1]。其中,几乎所有期刊都要求用英文表达论文的题目、作者单位、摘要、关键词等部分。但是,我国出版的中文版期刊论文的英文题目和英文摘要中出现很多严重的语言问题[2]。众所周知,科技论文英文摘要在作者与国际沟通方

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 刘道践,郝军;我国医学期刊英文摘要中存在的问题及改进思考[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2000年02期

2 王艺明,刘兴德,董为伟,罗向东,杨宗城;大鼠脑栓塞岛叶神经肽Y基因表达及电刺激小脑顶核的干预作用[J];第三军医大学学报;2003年19期

3 李传英;医学论文英文摘要的种类及文体特征[J];武汉大学学报(医学版);2001年02期

4 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

5 黎有文;;医学期刊的现状和出路[J];医学文选;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 霍永丰;杨颖;石朝云;宋国营;游苏宁;;中文医学期刊应重视英文摘要的撰写[J];编辑学报;2011年04期

2 郭书法;章新生;吴守伟;明泽;;在英文编辑视角下对论文稿件英文题名、署名、摘要撰写问题的剖析[J];编辑之友;2012年06期

3 刘曦;王玉云;曾俐萍;;英语医学论文写作模式分析[J];保健医学研究与实践;2009年03期

4 陈洛;;期刊编辑策划刍议[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

5 滕真如;谭万成;;英文摘要的篇幅、时态、语态和句长[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2004年01期

6 范华泉;冷怀明;;医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J];中国科技期刊研究;2004年04期

7 黄丰;黄苏萍;王晓欢;严延生;;中文医学论文中中英文摘要一致性问题探讨[J];中国科技期刊研究;2009年04期

8 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

9 曾文雄;刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧[J];湖北教育学院学报;2005年03期

10 刘洪娥;张大春;冷怀明;汪勤俭;郭建秀;;基础医学核心期刊摘要结构和内容调查[J];西南农业大学学报(社会科学版);2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 范华泉;冷怀明;王红;;中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的审修[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

2 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

2 王燕;医学翻译原则初探[D];重庆大学;2003年

3 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

4 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

5 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

6 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

7 郑文武;小脑顶核电刺激对犬心房颤动防治作用的研究[D];重庆医科大学;2007年

8 陈宁;中英文博士论文英文摘要写作的比较分析[D];大连海事大学;2008年

9 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

10 唐海英;基于小脑顶核电刺激的便携式失眠治疗仪的研究[D];重庆大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 董为伟;电刺激小脑顶核与中枢神经源性神经保护[J];中国工程科学;2001年11期

2 许岩丽,吕春雷;医学期刊几项具体工作的编辑技术[J];邯郸医学高等专科学校学报;2000年03期

3 李旗纲,赵娜;谈科技期刊的编辑策划[J];科技情报开发与经济;2004年09期

4 曾祥秀;试论科技期刊的编辑策划[J];农业图书情报学刊;2005年04期

5 刘清华;谈谈期刊的编辑策划[J];图书馆;2000年06期

6 罗南萍,杨道理,陈青,武翠华,齐法莲;缺血性脑血管病患者血浆和血小板提取液神经肽Y与神经降压素的改变[J];中国病理生理杂志;1999年08期

7 王衍诗 ,孙景峰;学术期刊的困境与编辑的使命[J];中国图书评论;2004年04期

8 孙琳,李义召,刘爱芬,刘艺鸣,郭沂涟,王晓云;脑出血患者血浆神经肽Y和神经降压素的研究[J];卒中与神经疾病;2000年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王黛;冷希圣;;对《中华普通外科杂志》病例报告的回顾分析[J];中国科技期刊研究;2005年06期

2 周兰波;;医学期刊编辑兼任校对的利弊[J];学报编辑论丛;2002年00期

3 王燕;;医学期刊论文英文标题的编辑加工[J];中国科技期刊研究;2008年02期

4 彭敏宁;昌兰;;统计学审稿——医学期刊质量控制的重中之重[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年01期

5 陈嘉伟;李强;吴淑金;;医学期刊编校工作者应具备的素质[J];中国科技期刊研究;2008年03期

6 汪碧蓉,杜玉环;医学期刊表格的编辑加工[J];编辑学报;2002年06期

7 李军;;医学期刊应注意广告中存在的问题及对策[J];中国科技期刊研究;2005年02期

8 李学敏,陈平;医学信息检索对医学文稿编辑加工的作用[J];编辑学报;2005年04期

9 周作新;张带荣;杨胜兰;;医学期刊论文编辑格式规范化刍议[J];中国科技期刊研究;2003年06期

10 杨秀梅;孙锦春;;特约稿件的选题策划与编辑[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 周兰波;;医学期刊编辑兼任校对的利弊[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

2 张晨钰;韩纪富;;科技期刊的编辑加工[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

3 张健;;编辑加工的“精”与“细”[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

4 袁向远;;提高编辑在审稿、编辑加工中的作用[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

5 杨惠龙;刘辉;;磁盘稿及其编辑加工[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

6 周剑华;;关于稿件编辑加工之管见[A];四川高校学报编辑文集[C];1989年

7 蔡丽漫;;浅谈新技术环境下插图的编辑加工[A];高校编辑出版工作论集[C];1999年

8 王t!;;谈谈编辑加工[A];四川高校学报编辑文集[C];1989年

9 张祖权;;科技文献中插图编辑加工刍议[A];科技期刊编辑研究文集（第四集）[C];1996年

10 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 Alex Clark　文 吴静 译;今天,我们不再需要编辑了吗？[N];文汇报;2011年

2 刘露明(电子工业出版社经管图书事业部副总编);引进版经管书的编辑加工[N];中国图书商报;2011年

3 吴季;医学期刊呼唤监管[N];健康报;2005年

4 王贞 《天津社会科学》杂志社;改章易字须考究[N];中国社会科学报;2010年

5 李丽娟;切勿重策划轻加工[N];中国新闻出版报;2007年

6 商报记者 潘启雯 实习记者 麻娜娜 毋瑕;出版社老总们聊编辑那些事儿[N];中国图书商报;2011年

7 王勤;数字出版新业态[N];中华读书报;2009年

8 郝振省;数字出版为编辑带来的机遇与挑战[N];中国新闻出版报;2010年

9 郑明显;何为网络出版[N];光明日报;2006年

10 国家图书馆出版社总编辑 徐蜀;螺蛳壳里同样能做道场[N];中国新闻出版报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吕志军;面向数字化的科技期刊出版业务流程研究[D];大连理工大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曾文军;医学期刊学术水平综合评价指标体系的研究[D];中南大学;2007年

2 段咏慧;医学期刊网络化现状及我国医学期刊网络化的发展[D];第一军医大学;2005年

3 陈彤斌;我国中部地区高校医学外文期刊资源建设现状及其比较研究[D];中南大学;2009年

4 罗承丽;医学科技论文（临床论著）编辑加工质量评价指标体系的研究[D];第三军医大学;2010年

5 吕芸;影像资源库编辑与传播研究[D];北京印刷学院;2007年

6 孙慧;医学期刊学术质量综合评价指标体系的研究[D];南京医科大学;2009年

7 张岩峰;吉林出版集团图书项目质量过程控制[D];吉林大学;2011年

8 安彪;《老人世界》杂志存在的问题及其发展对策分析[D];河北大学;2011年

9 李实;中国实验诊断学杂志来稿中的统计学问题分析[D];吉林大学;2010年

10 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

  本文关键词：医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：380705