浅论晚清通俗文学期刊对外国文学的译介

发布时间：2017-09-15 12:33

  本文关键词：浅论晚清通俗文学期刊对外国文学的译介

  更多相关文章： 文学期刊 外国文学作品 通俗小说 新新小说 翻译家 翻译意识 晚清 翻译史 翻译作品 中国小说

【摘要】：晚清的通俗文学期刊无论从自觉的翻译意识,还是从翻译的数量来看,它们都为中国对外国文学的"拿来"提供了一个有力的佐证。可以说,晚清通俗文学期刊对外国文学的译介是功绩卓著并产生了相当影响的,其在翻译史上应该占有不可忽视的一席之地。
【关键词】： 文学期刊 外国文学作品 通俗小说 新新小说 翻译家 翻译意识 晚清 翻译史 翻译作品 中国小说
【分类号】：G239.29
【正文快照】： 清末民初出现的通俗文学期刊,因为其消闲的文学观而长期被文学史拒之门外。在许多人的眼里,通俗小说是不能登大雅之堂的,因此,通俗文学期刊对近现代文学发展的贡献也被低估了。其实,通俗小说的题材之所以俗,那是为了商业利益的考虑,但是这些期刊的创办者却都是真正的“雅士”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴岩;;不宜太滥[J];读书;1980年05期

2 韦君宜;;新形势下的文学出版工作[J];中国出版;1980年01期

3 徐世平;;裸体画以少登为好[J];中国出版;1980年02期

4 周扬;;周扬同志在全国文学期刊编辑工作会议上的讲话(摘录)[J];中国出版;1980年08期

5 胡继武;;中国报刊之最[J];图书情报工作;1980年05期

6 叶水夫;中国外国文学学会会务工作报告[J];外国文学研究;1981年01期

7 金弓;;全国二十六个大型文学期刊开座谈会[J];中国出版;1981年01期

8 李光一;;要加强对外国文学的阅读辅导[J];读书;1981年04期

9 ;全国大型文学期刊座谈会纪要[J];清明;1981年01期

10 华然;;“补白”小议[J];读书;1982年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郝雁南;董桂君;;《圣经》基本词汇漫说[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

2 杨晓敏;;从文化到产业——我看文学期刊的市场化生存[A];“中国期刊展”研讨会论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐彦隆;张艺谋的谋艺说[N];中国建材报;2000年

2 宁珍志;也谈纯文学期刊的版块结构[N];中国建材报;2000年

3 黄集伟;文学：从杂志到网络[N];中国艺术报;2000年

4 陈军;文学期刊争相“变脸”[N];中国质量报;2000年

5 甘丁;文学期刊变革的困惑[N];福建日报;2000年

6 杨虚杰;我国首家文学专业网站正式开通[N];科学时报;2000年

7 宫瑞华 杂志社编辑;纯文学期刊的终结与再生[N];深圳商报;2000年

8 本报记者 李鹏飞;是不具优势还是运作不当[N];文汇报;2000年

9 朱诠;以精短的系列描绘时代画卷[N];文学报;2000年

10 ;为文学翻译敲响警钟[N];文学报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘铁群;现代都市未成型时期的市民文学[D];河南大学;2002年

2 刘晓丽;1939-1945年东北地区文学期刊研究[D];华东师范大学;2005年

3 王鹏飞;“孤岛”时期文学期刊研究[D];华东师范大学;2006年

4 李相银;上海沦陷时期文学期刊研究[D];华东师范大学;2006年

5 冯昊;民族意识与沦陷区文学[D];山东大学;2007年

6 王京芳;邵洵美和他的出版事业[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐焰;市场经济条件下中国妇女期刊定位研究[D];华中师范大学;2002年

2 周琳;亨利·詹姆斯在中国的名声学研究[D];中南大学;2002年

3 刘亚芬;[D];中南大学;2002年

4 王心妍;影视文学在中学英语教学中的运用、特点及意义[D];华中师范大学;2003年

5 何岳球;中学语文教材外国文学的选材和编排体系研究[D];华中师范大学;2003年

6 曲朝勃;文人群体的转型与文学生产过程的现代化——文学研究会文学期刊研究[D];青岛大学;2003年

7 钱继云;《上海文学》与二十世纪九十年代文学思潮[D];苏州大学;2003年

8 欧娟;主流叙事与另类话语[D];河南大学;2004年

9 王云芳;先锋文学与文学期刊[D];山东大学;2005年

10 李娟;危机与突围[D];郑州大学;2006年

，

本文编号：856593