从《红高粱》的经典化看中国文学走出去

发布时间：2017-09-15 22:44

  本文关键词：从《红高粱》的经典化看中国文学走出去

  更多相关文章： 莫言 《红高粱》 中国电影 走出去 归化

【摘要】：莫言作品改编电影《红高粱》在境外被广为传播与接受,研究其境外推广经验对于当前中国文化走出去具有较强的现实意义。研究发现,《红高粱》的经典化在于多种媒介的综合助推、学者与评论家的广泛参与、影片主题契合西方读者的阅读要求。得到的启示有:当前中国文学作品改编影片对外译介尚处于初级阶段,需要从观众角度出发来翻译作品,并且需要与国外商业媒介机构合作以促进推广效果等。研究成果对于中国文化在境外的传播与接受具有重要的借鉴意义。
【作者单位】： 石家庄铁路职业技术学院;
【关键词】： 莫言 《红高粱》 中国电影 走出去 归化
【基金】：2014年度河北省社会科学基金项目“基于语料库的莫言小说英译语言特征研究”(课题编号:HB14YY008)阶段性成果
【分类号】：J905
【正文快照】： 一、引言改革开放以来,我国经济持续发展,综合国力不断增强,中华文化“走出去”已逐渐成为国家软实力得以提升的重要战略举措。莫言获得2012年“诺贝尔文学奖”是对其文学成就的巨大肯定,在中国乃至世界掀起了一股“莫言热”。这一事件让世界各民族人民感受到了中国文化的独特

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘新宁;《红高粱》的失误及其原因[J];文艺争鸣;1987年05期

2 刘鸿庥;;《红高粱》:贵阳大专师生议论热点[J];电影评介;1988年07期

3 谭好哲;;《红高粱》阐释:理想与反思[J];电影评介;1988年08期

4 罗北凡;;谁说叫好必不上座——《红高粱》上座引起的思索[J];电影评介;1988年08期

5 但扬帆;;天之广漠、地之深厚、人之刚烈——电影《红高粱》画面艺术谈[J];唐都学刊;1988年02期

6 张艺谋;;我拍《红高粱》[J];电影艺术;1988年04期

7 朱寿桐;;愈益丑陋的“蛮”刺激 谈《红高粱》等探索影片的追求[J];电影艺术;1988年07期

8 马超;生命意识的张扬 民族精神的体现——也谈电影《红高粱》现象[J];许昌师专学报;2001年01期

9 莫言;;关于《红高粱》的写作情况[J];南方文坛;2006年05期

10 佘爱春;李艳;;生命狂欢·民族寓言·意识形态——电影《红高粱》的一种读解[J];电影评介;2007年22期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王一川;;养神还是养眼:文学与电影之间[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期（总第198期）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴为忠;《红高粱》为啥有“甄[味”[N];解放日报;2014年

2 李sパ，

本文编号：859381