厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误分析

发布时间：2017-11-24 21:22

本文关键词：厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误分析

【摘要】：汉语是孤立语的典型代表，对孤立语来说，，语序是表达语法意义必需的手段，这使得汉语格外注重言而有序。作为屈折语的西班牙语，语法意义的表达侧重于依靠词形变化。语序在两种语言中不同的功能和地位，导致以西班牙语为母语的厄瓜多尔学生在学习汉语的过程中出现了许多语序上的偏误。笔者就在厄瓜多尔任教期间搜集的相关语料，经过整理后发现学生状语语序偏误较为突出，也是学生学习汉语的一大难点。本文采用对比分析法，运用中介语理论和偏误分析法，将汉语和西班牙语状语语序进行对比，分析学生学习状语语序产生偏误的原因，并提出了解决这些问题的建议。全文共分五个部分：第一部分是绪论。首先对外汉语以西语为母语的学习者研究不够充分，指出语序强调和语序教学对以西语为母语的学习者是非常重要且有必要的；其次说明本文研究范围和研究方法；然后介绍了现代汉语语序研究综述成果和厄瓜多尔学生汉语语序偏误研究成果；最后是本文的创新和不足。第二部分是现代汉语与西班牙语中“状语”的比较。首先是状语在汉西两种语言中的界定，其次说明在两种语言中充当状语相对应的成分和状语在两种语言中的不同位置。第三部分划分学生状语语序的偏误类型，主要分为单项状语偏误和多项状语偏误。结果显示以西语为母语的厄瓜多尔学生最突出的偏误表现就是把状语放在谓语后或者句末位置。第四部分进一步从学生、教师、教材等方面分析学生出现偏误的原因。第五部分针对学生偏误，对教师、教学方法、教材等提出相应的建议，以期减少学生状语语序的偏误。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 肖莉;多层状语的顺序及其逻辑特性与对外汉语教学[J];赣南师范学院学报;1997年02期

2 金立鑫;成分的定位和状语的顺序[J];汉语学习;1988年01期

3 贾甫田;;西班牙语、汉语比较方式的对比[J];世界汉语教学;1987年03期

4 谢亚琴,周可荣,李亚平;中西民族性格特征比较与跨文化交际[J];天津成人高等学校联合学报;2004年04期

5 张振山;从汉语和西班牙语句式的比较看中西文化差异[J];天津外国语学院学报;2000年02期

6 孟爱群;汉西副词用法之我见——从中外学生的语病说起[J];西安外国语学院学报;2001年03期

7 张念;;西班牙语学生常见汉语语法偏误成因探讨[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年05期

8 杨阳;;留学生习得汉语能愿动词的偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2011年08期

9 周钦;;中国学生学习西班牙语常见的语法偏误分析[J];语文学刊;2008年03期

10 吴为章;;语序重要[J];中国语文;1995年06期