零翻译类型研究

发布时间：2017-11-24 22:22

  本文关键词：零翻译类型研究

  更多相关文章： 零翻译 语言政策 语篇类型 语域

【摘要】：零翻译作为翻译方法之一,其内涵和外延仍不够清晰。我们在系统调查零翻译使用现状的基础上,重新界定零翻译,并从多角度对零翻译进行分类。我们认为,不能忽视零翻译存在的客观性、广泛性和多样性,不应一刀切地赞成或反对零翻译,应该从语篇类型、产生媒介、呈现方式等多个层面进行理性分析。
【作者单位】： 黑龙江大学;上海外国语大学;
【基金】：教育部人文社科研究项目“全译语境作用机制研究”(11YJCZH146)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1零翻译界定目前,零翻译的外延并不明确。作为一个上义词,应该首先确定具体包括哪些类型。诸多学者对于零翻译的定义和分类提出了真知灼见,但是并未达成一致意见。邱懋如对于零翻译现象的分类比较宽泛,认为零翻译是“不用目的语中现成的词语译出源语中的词语”,既包括源文中

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张占山;语言规划、语言政策与社会背景的关系[J];烟台教育学院学报;2005年02期

2 周庆生;少数民族语言政策比较研究全面启动[J];外语教学与研究;1997年04期

3 王晋军;名词化在语篇类型中的体现[J];外语学刊;2003年02期

4 陈纳;;美国双语问题的两派之争[J];华东师范大学学报(教育科学版);2007年01期

5 陈洁;;语言经济学在欧洲——与加拿大研究的比较[J];科技信息(科学教研);2008年18期

6 张雨兰;;中国视角下的语言政策和语言规划[J];考试周刊;2008年37期

7 刘海涛;;语言规划理论视域下的汉字改革——《改革汉字:革命还是反革命》评介[J];北华大学学报(社会科学版);2008年06期

8 宋欣;;基于语篇的语言教学途径[J];黑龙江科技信息;2009年20期

9 温科秋;;老挝的多语现象与语言政策[J];东南亚纵横;2010年01期

10 尹少君;邹长虹;;南非语言政策概述[J];文学界(理论版);2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘小川;万丽萍;;语言政策可行性研究的必要性、构成及价值分析[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

2 唐发铙;;调整语言政策刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

3 童小娥;;从各地的语言政策和语言使用情况看普通话的推广[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 向琼;;语言潜、显理论与语言的预测观[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

5 刘海涛;;国际语言交流中的社会公正问题[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

6 刘海涛;;语言管理、语言规划和世界语[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

7 陈建民;陈章太;;从我国语言实际出发研究社会语言学[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

8 孙朝奋;;写“简”、识“繁”、“打”拼音和汉语的规范[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

9 张先亮;郑娟曼;孙海霞;;影响语言规范化的外部因素[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

10 刘亚猛;;超越“不可逆转点”还是到达“拐点”?:汉语的现状及我们的对策(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李英姿 南开大学跨文化交流研究院;美国语言政策:“容忍”中的同化[N];中国社会科学报;2010年

2 教育部语信司;语言国情与语言政策研讨会召开[N];语言文字周报;2006年

3 杨光;将语言文字工作纳入法制轨道[N];语言文字周报;2006年

4 教育部副部长、国家语委主任 赵沁平;深入贯彻落实党的十七大精神，开创语言文字工作新局面，为提升国家文化软实力做出积极贡献[N];语言文字周报;2008年

5 周炜;西藏语言政策变迁及藏语文的发展[N];中国社会科学院院报;2004年

6 周庆生;语言和谐思想刍议[N];语言文字周报;2006年

7 渤海大学外国语学院 佟晓梅;全球化下的外语教育政策[N];光明日报;2010年

8 本报记者 山风;少数民族语言研究及其相关问题[N];中国社会科学院院报;2006年

9 本报记者 熊彦清邋教育部语言文字信息管理司司长 李宇明 北京大学外国语学院教授 段晴;多元文明碰撞中语言的流变、认同与保护[N];中华读书报;2007年

10 赵岚 实习生 刘冰;新加坡：“讲华语，，Cool！”[N];东方早报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年

2 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年

3 孙渝红;语言教育与国家战略[D];西南大学;2009年

4 陈潮忠;香港回归前后普通话使用情况及发展前景考察[D];华中师范大学;2007年

5 李英姿;美国语言政策研究[D];南开大学;2009年

6 熊南京;二战后台湾语言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大学;2007年

7 张卫国;语言的经济学分析：一个初步框架[D];山东大学;2008年

8 王松涛;语言政策发展与语言保护意识演进[D];中央民族大学;2012年

9 宁继鸣;汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年

10 魏本力;处所介词短语的功能研究[D];厦门大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑瑞;零翻译初探[D];东北师范大学;2005年

2 黄小勇;独立后吉尔吉斯斯坦语言政策及其特征研究[D];新疆师范大学;2011年

3 高欢欢;社会语言学视角下论新闻发布会口译中的零翻译[D];上海外国语大学;2013年

4 Jeffrey Chen;中国语言政策和城市语言身份问题探讨[D];复旦大学;2011年

5 王丽华;基于几起语言事件的语言政策研究[D];暨南大学;2012年

6 秦明星;多元文化主义视角下新加坡语言政策研究[D];广西师范学院;2010年

7 郭化龙;印度语言政策研究[D];中国海洋大学;2012年

8 张可;左右摇摆的语言政策[D];重庆师范大学;2011年

9 刘薇;美国语言政策及其对中国向国际推广汉语的启示[D];广西师范学院;2011年

10 富裕鹏;汉语国际传播发展问题研究[D];吉林大学;2012年

本文编号：1223830