现代维吾尔语中军事词语翻译及其规范研究

发布时间：2017-11-25 11:30

  本文关键词：现代维吾尔语中军事词语翻译及其规范研究

  更多相关文章： 现代维吾尔语 军事用语 翻译 规范

【摘要】：随着中国经济的迅速发展，综合国力的不断提高，军队对外交往日益扩大进一步推动着中国和世界的军事交流。在这样经济全球化，文化全球化的时代，全世界各族语言接受着大批量新文化新词语的冲击浪潮时，维吾尔族语言同时也受到了较大的冲击。首当其中的一个领域就是军事领域。维吾尔语言中涌现了大批新军事词语，而当代维吾尔语也随之产生了巨大变化。这些军事词语在广大媒体、新闻界及部队官兵（少数民族官兵）日常生活中发挥着极其重要的做用并逐渐成为不可分割的一部分。军事词语的翻译虽得到了广大翻译界的关注，但是翻译工作上还是存在一些问题，对层出不穷的新军事词语的准确翻译及翻译成果进行“规范”化,“统一”化的标准还有一定的差距。因为军事词语的理解和翻译在对外交往中起着举足轻重的作用，要是不及早的进行规范和统一化将会成为对我国外军事交往中的一大障碍。要是军事词语翻译错或翻译走样了，会导致不必要的麻烦，或是造成巨大的损失。因此，重视并研究军事词语的翻译成了迫在眉睫的问题。军事词语是表示军事观念的语词，是在军事领域里的专门用语。军事词语的翻译是军事翻译中最为重要的环节之一，翻译准确与否直接影响到对军事文本的理解。随着，现代军事科学技术的迅速发展，新的军事观念，军事思路，作战理念，作战与武器样式不断涌现，而准确无误的表达这些新观念，新思想，新理念和新装备的使命在于翻译工作者身上。 通过对当代维吾尔语中军事词语翻译的分类，特点和作用的分析，能够发现规范军事术语的工作有必然的难度和复杂性。因此我们要从中国军事历史发展史尤其为新疆少数民族军事发展史巡视，确定军事词语翻译的原则与规范思路，，探索军事词语翻译的新方法与技巧，提出军事词语规范方案，最后建立“军事词语数据库”。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李春风;李灵仙;;西域都护与西域都护府名实辨析[J];安徽文学(下半月);2008年09期

2 张波,刘雪飞;论“普京时代”法治与政治权威的互动[J];边疆经济与文化;2005年07期

3 韩蓓蓓;;近代我国新疆地区与苏(俄)贸易简论[J];边疆经济与文化;2009年02期

4 陈明富;马汝慧;;云南各族军民在抗日战争中的突出贡献[J];保山学院学报;2010年01期

5 杨蕊;;浅谈俄罗斯民族交际文化[J];北方文学(下半月);2012年03期

6 李桂树;;“一边倒”外交策略研究的新视角[J];山东工商学院学报;2009年04期

7 勾晓红;;垂直维度空间方位在俄汉语整个空间系统中的地位[J];才智;2008年13期

8 勾晓红;;垂直维度空间方位在俄汉语整个空间系统中的地位[J];才智;2008年17期

9 王恩春;;试析帕米尔问题的由来[J];昌吉学院学报;2008年01期

10 王恩春;;从安西、北庭都护府的设置看唐朝对西域的治理[J];昌吉学院学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 马合苏提·别克塔伊;郭松明;;关于“玛纳斯”一词之考以及玛纳斯县之称谓(玛纳斯县名称考)[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

2 于宁宁;;抗战后期国民政府对美为重心的外交格局的形成[A];江桥抗战及近代中日关系研究（下）[C];2004年

3 陈魏玮;;如何用俄语表达中国网络语言——“雷”和“山寨”为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 杨持纲;;由“李崇之印”与“汉归义羌长印”引发的一些历史思考[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年

5 卢健生;;高昌国与“高昌吉利”古钱疑补[A];《内蒙古金融研究》钱币文集（第一辑）[C];2002年

6 刘晶;;《大雷雨》和《复活》中的叶卡捷琳娜[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 阮鑫;;共产国际对中共早期领导人军事思想的影响(1927-1937)[A];毛泽东新民主主义革命思想产生的历史研究[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 赵海霞;清代新疆民族关系研究[D];西北大学;2011年

3 张荣;清朝乾隆时期哈萨克政策研究[D];兰州大学;2011年

4 文志勇;民国新疆民族关系研究[D];陕西师范大学;2011年

5 李健彪;近代西北回族社会变迁研究[D];陕西师范大学;2011年

6 吾斯曼江·亚库甫;16至19世纪维吾尔族史学史研究[D];陕西师范大学;2011年

7 王才友;“赤”、“白”之间：赣西地区的中共革命、“围剿”与地方因应[D];复旦大学;2011年

8 徐涛;词汇函数的理论与应用[D];黑龙江大学;2011年

9 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

10 李青;古楼兰鄯善艺术史论[D];西北大学;2003年

本文编号：1225901