论中国现代文学中的潜翻译

发布时间：2017-11-27 09:06

  本文关键词：论中国现代文学中的潜翻译

  更多相关文章： 现代文学 翻译文本 中国现代文学史 李金发 翻译行为 翻译理论 源语文本 外国作品 徐志摩 阅读过程

【摘要】：国内外翻译理论和比较文学还没有就通过隐型的翻译文本去影响译者创作活动的翻译行为进行过探讨,而这种文学现象在中国现代文学中大量存在。本文从完整的翻译过程出发,论证了潜翻译过程和潜在译本存在的客观性,在此基础上论述了潜翻译的特征,证明了潜翻译是一种客观存在的翻译类型,最后论述了这种翻译类型对中国现代文学创作产生的影响。
【作者单位】： 西南大学中国诗学研究中心中国新诗研究所;
【基金】：中央氋校基本科研业务费专项资金资助重点项目(SWU1309378) 教育部新世纪优秀人才支持计划(NCET-12-0937)的研究成果
【分类号】：I206.6;H059
【正文快照】： 在研究中国现代文学的过程中,很多学者偶 “The underlying features of an object,event,or尔会碰到这类令人费解的创作现象:对于一个从 situation are not obvious,and it may be difficult to事翻译的作家来说,我们有时能够从他自己或别 discover or reveal them”?,本文姑

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 熊辉;;以译代作:早期中国新诗创作的特殊方式[J];中国现代文学研究丛刊;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈长书;从《续黄粱》与《枕中记》的对比中浅析《聊斋志异》的民间基质[J];蒲松龄研究;2005年01期

2 孙斐娟;;论十七年诗歌的文学史书写[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

3 黄书泉;“我”与“我们”——20世纪中国文学的两类书写[J];安徽大学学报;2004年04期

4 黄书泉;;新时期文学:怎一个“颓废”了得——与《20世纪末中国文学颓废主义思潮》作者商榷[J];安徽大学学报;2006年04期

5 王宗峰;赵修广;;20世纪末中国文学颓废主义思潮的几点思考——向张器友等先生请教[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

6 曹书文;;论20世纪80年代家族小说的叙事时空[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

7 沈杏培,彭接燕;被遮蔽的知识分子群像——论《红旗谱》中的知识分子形象[J];安徽教育学院学报;2005年01期

8 李承质;“道法自然”与文学的“真实观”[J];安徽教育学院学报;2005年05期

9 邱坤荣;沈学习;;英雄话题·英雄神话——民族危亡时期和公共政治情绪下军旅小说“英雄主义”叙事[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

10 程致中;现代文学作品的阅读与阐释[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李云;;历史记忆的文学阐释——围绕《棋王》的前前后后[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

2 章罗生;谭平;;近年报告文学创作审美新变一瞥——以赵瑜和《革命百里洲》为中心视点[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

3 霍俊明;;新诗史叙述中郭小川与贺敬之的经典化变动[A];“中国当代文学史：历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年

4 张子清;;对新诗提法的质疑——第二届中国南京·现代汉诗论坛发言[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年

5 唐韧;;源流之辨——《讲话》之“经”与“权”的思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

6 伍明春;;诗与思比邻而居——论郑敏1979年后的诗歌与诗论[A];郑敏诗歌研究论集[C];2011年

7 陈祖君;;激进主义:20世纪50-70年代中国文学的文化逻辑[A];多彩贵州文化及文学传承创新研究——2012年贵州省社会科学学术年会第二分会场暨贵州省中国现当代文学学会2012年学术年会论文集[C];2012年

8 熊辉;;中生代诗人与70后诗人的比较研究[A];“中生代与新世纪诗坛的新格局——两岸四地第五届当代诗学论坛”论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张俊英;大学英语多维互动教学模式行动研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 夏义生;王蒙小说流变与当代政治文化[D];湖南师范大学;2010年

5 张建波;逆游的行魂[D];山东师范大学;2011年

6 陈宁;一体与异质[D];山东师范大学;2011年

7 任相梅;张炜小说创作论[D];山东师范大学;2011年

8 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

9 王月;新世纪媒介场中的文学生产[D];华东师范大学;2011年

10 吴芳;西方男性学者视角下的女性主义[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 周玉英;陈染小说创作论[D];上海外国语大学;2010年

3 石洁;福克纳在中国的译介及中国当代小说中的福克纳因素[D];上海外国语大学;2010年

4 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

5 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年

6 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年

7 顾秀阳;毕飞宇小说创作论[D];辽宁师范大学;2010年

8 孔晓音;李锐小说中的革命历史[D];中国海洋大学;2010年

9 代丽君;论哈罗德·布鲁姆的文学史观[D];湘潭大学;2010年

10 徐明霞;“红色经典”作品的市场化研究[D];中国海洋大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋益;试论中国现代文学的核心意识[J];广东社会科学;2001年03期

2 金惠俊;中国现代文学在韩国的译介——以20世纪80、90年代为主[J];广东社会科学;2001年05期

3 黄书泉;开拓研究中国现代文学的新境界——读《二十世纪中国文学与佛学》[J];理论与创作;2001年04期

4 蒋益;中国现代文学地域观[J];理论与创作;2001年06期

5 王继增;《中国现代文学》重点内容辅导(1)[J];内蒙古电大学刊;2001年02期

6 王继增;《中国现代文学》重点内容辅导(2)[J];内蒙古电大学刊;2001年03期

7 李光荣;中国现代文学的主力军──纪念文学研究会、创造社诞生八十周年[J];蒙自师范高等专科学校学报;2001年05期

8 咸立强;宿命的抗争──现代文学中出走情节意蕴分析[J];克山师专学报;2001年01期

9 郭国昌;中国现代文学与宗教文化关系研究述论[J];湘潭大学社会科学学报;2001年06期

10 马弦;欧化语对中国现代文学的影响[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邱雪松;;20世纪初叶现代文学与现代出版的关系演变考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 王文英;;一个城市与文学的关系——上海的现代文学(提纲)[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 李圣;;在高校《现代文学》教学改革中如何运用多媒体课件[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 王卫平;;现代文学经典的厘定与当代文化建设[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 陈伟华;;论现代文学经典作品的当代大学教学——以《阿Q正传》为例[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 旷新年;;现代文学发生中的现代性问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

9 王润龙;;从中国现代文学看文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年

10 杨洪承;;上海与中国现代文学社群的关系考[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张清芳;日本现代文学如何摆脱困境？[N];中国图书商报;2008年

2 易晖 中国现代文学馆;发掘中国现代文学新史料[N];中国社会科学报;2010年

3 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年

4 张岩 辽宁大学历史学院;现代文学中的神话书写[N];中国社会科学报;2012年

5 颜同林 贵州师范大学文学院;中国现代文学中的方言入诗[N];中国社会科学报;2013年

6 段美乔;现代文学学科前沿[N];中国社会科学院院报;2006年

7 陈平原;作为物质文化的“中国现代文学”[N];文汇报;2007年

8 ;关注现实 创新理论 服务社会[N];光明日报;2010年

9 本报记者 李丽 实习生 傅海燕;周末，，邀你点击现代文学[N];工人日报;2000年

10 文学所现代室;人文社会科学前沿扫描[N];中国社会科学院院报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄林非;理性话语与中国现代文学的理性精神[D];湖南师范大学;2009年

2 高群;清末民初教育制度的变革与现代文学的建构[D];苏州大学;2007年

3 赖斯捷;近现代湖南报刊与现代文学[D];湖南师范大学;2009年

4 雷启立;印刷现代性与中国现代文学的发生[D];华东师范大学;2008年

5 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

6 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

7 申宜f

本文编号：1231298