茅盾五四伊始的翻译转向:布迪厄的视角

发布时间：2017-11-29 21:27

  本文关键词：茅盾五四伊始的翻译转向:布迪厄的视角

  更多相关文章： 茅盾 布迪厄理论 五四运动 翻译转向 文学翻译

【摘要】：五四运动之后,茅盾开始用白话文忠实地翻译世界名家的作品,这与他在五四前用意译手法和文言文翻译科学小说形成了鲜明对照。运用布迪厄的社会学理论来描述五四前后茅盾习性的变化、文学翻译场的张力关系以及茅盾在场域中的利益倾向等,能较充分地揭示茅盾五四伊始的翻译选择和翻译策略。
【作者单位】： 洛阳师范学院外国语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 0.引言近年来,布迪厄(Pierre Bourdieu)的社会学理论越来越引起翻译界的关注。古安维克(Jean-Marc Gouanvic)、西弥奥尼(Daniel Simeoni)、塞拉莎菲(Rakefet Sela-sheffy)、尹戈莱芮(Moira Ing-hilleri)、梅勒阿茨(Reine Meylaerts)等学者,不断运用布迪厄的理论来研究翻译现象

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王悦晨;;从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J];中国翻译;2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周亮;;新诗的自我救赎——试论20世纪20—40年代新诗在“民族化”和“全球化”方面的探求[J];安徽文学(下半月);2009年08期

2 卢晓霞;;论中国古代文学对现代文学的影响[J];安徽文学(下半月);2011年09期

3 钟扬;笔底寒潮撼星斗──陈独秀与中国新诗[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年02期

4 卢毅;;章门弟子与近代个性解放思潮[J];北方论丛;2006年02期

5 萧晓阳;;近三百年文化嬗变中的桐城学术精神——以方苞、曾国藩、严复为中心[J];北方论丛;2008年03期

6 李坚怀;朱晓进;;废墟上的修补:论清末文学革新运动[J];北方论丛;2011年06期

7 谷峰;;翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年03期

8 杨爱林;;刘半农的编辑思想及其现实意义[J];编辑之友;2011年10期

9 邢乐;;刘半农加入《新青年》后的几点变化的研究[J];才智;2010年07期

10 裴慧利;李俊灵;;茅盾儿童文学翻译的阐释学视角研究[J];四川职业技术学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李坤栋;;中西融合 古今贯通——从吴芳吉的白屋体新诗理论与创作看中国新诗的发展途径[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

2 陈泳超;;想象中的“民族的诗”[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 陈芝国;;南星:现代田园诗的奠基石[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

2 刘继林;民间话语与五四新诗[D];华中师范大学;2011年

3 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

4 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

5 徐金龙;从资源到资本[D];华中师范大学;2011年

6 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

7 王光利;胡适诗学批判[D];浙江大学;2012年

8 陈艳丽;中国现代小品文文体研究[D];山东师范大学;2012年

9 史记;惠特曼诗歌在中国的评介与接受研究[D];吉林大学;2012年

10 刘贵福;钱玄同思想研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史爱芬;胡适高等教育思想研究[D];河北大学;2009年

2 李苗菊;《世说新语》与《儒林外史》之叙事共性研究[D];中国海洋大学;2010年

3 尤婕;以钱玄同为例看五四精英的书法情结[D];南京艺术学院;2011年

4 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

5 马红莉;《官话和合译本》与《文理和合译本》的翻译策略比较[D];华东师范大学;2011年

6 姚鸽;孙大雨英诗汉译研究[D];杭州师范大学;2011年

7 黄元军;诗学理论观照下胡适诗歌翻译风格研究[D];四川外语学院;2011年

8 陈淑梅;从改写理论角度解读胡适的翻译[D];南京师范大学;2011年

9 张田军;茅盾小说的经济学研究[D];宁波大学;2009年

10 郭彩虹;胡适“健全的个人主义”思想研究[D];中南民族大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

2 邢杰;;译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J];中国翻译;2007年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 甘露;;“疗救灵魂的贫乏,修补人性的缺陷”——茅盾文学翻译思想的文化解读[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

2 任晓晋;茅盾翻译活动初探[J];外语研究;1988年04期

3 李红英;;茅盾的文学翻译思想[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年11期

4 于启宏;茅盾与翻译[J];郧阳师范高等专科学校学报;2004年01期

5 王卫平;;略论茅盾的文学翻译理论[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

6 任晓晋;;茅盾翻译理论评介[J];外语研究;1986年02期

7 金芳;茅盾和我国的文学翻译工作[J];南京师大学报(社会科学版);1993年01期

8 戈宝权;;忆和茅盾同志相处的日子[六]——从五十年代初直到茅盾同志的晚年[J];新文学史料;1982年04期

9 超冰;;理智与感情——论茅盾对艺术的选择[J];中国现代文学研究丛刊;1989年04期

10 胡杰;晚清末年和五四运动后期中国文学翻译的差异[J];广东外语外贸大学学报;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈廷湘;;重释五四运动发生的观念基础[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

2 屠静芬;;论五四爱国主义精神的现实意义[A];辉煌的历程——纪念建国50周年学术研究文集[C];1999年

3 唐奇甜;;希望寄托在各族青年的身上[A];辉煌的历程——纪念建国50周年学术研究文集[C];1999年

4 曹万生;;茅盾内在的文化矛盾[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

5 金建陵;张末梅;;南社与五四运动[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年

6 降边嘉措;;关于做好三大史诗翻译工作的思考[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

7 李继凯;;关于胡风与茅盾的交往、冲突及比较[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

8 贾振勇;;创伤体验与茅盾早期小说——兼谈中学语文教材、高校文学史教材对茅盾作品的选择与阐释[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

9 贾文浩;;文学翻译中的一个特殊现象——林语堂散文自译和古文小品英译对文学翻译的启示[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年

10 马云山;;五四运动的再认识[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 邢爽;我市举行纪念五四运动九十周年大会[N];黑河日报;2009年

2 记者 万川明　熊飞;我省各界青年隆重集会纪念五四运动九十周年[N];河南日报;2009年

3 市委副书记 刘曙光　共青团东营区委 共青团广饶县委 共青团河口区委 共青团垦利县委 共青团利津县委 共青团东营市委;纪念五四运动90周年[N];东营日报;2009年

4 中央文献研究室副主任 李捷;五四运动对中国文化软实力建设的启示[N];中国社会科学报;2011年

5 李洋;文学翻译何以后继乏人[N];北京日报;2005年

6 周士君;走出文学翻译的窘境[N];光明日报;2005年

7 姜小玲;文学翻译成“银发工程”[N];解放日报;2004年

8 董洪亮;纪念五四运动85周年[N];人民日报;2004年

9 赵兰英;我国文学翻译后继乏人[N];人民日报;2005年

10 李辉;文学翻译为何青黄不接[N];人民日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周景雷;茅盾与中国现代文学[D];复旦大学;2004年

2 金春仙;茅盾与李箕永的二十世纪二三十年代小说创作比较研究[D];中央民族大学;2003年

3 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年

4 张艳;五四运动阐释史研究（1919-1949）[D];浙江大学;2005年

5 陈晓兰;文学中的巴黎与上海：以左拉、茅盾为例[D];复旦大学;2003年

6 周兴华;茅盾文学批评的“矛盾”变奏[D];华东师范大学;2005年

7 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年

8 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

9 陈亚杰;“马克思主义中国化”的起源语境[D];中共中央党校;2005年

10 池大红;俄苏文学在中国的两副镜像[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩e，

本文编号：1238207