基于扎根理论的译者翻译能力体系研究

发布时间：2018-04-04 17:24

  本文选题：翻译能力　切入点：质性研究　出处：《外语与外语教学》2011年06期

【摘要】：翻译能力体系研究对于翻译人才的培养和评估具有重要意义。本文运用扎根理论研究方法,以"翻译能力要素"为主题对受访者进行了开放型、半结构型和焦点团体访谈,构建了由内驱力、认知能力、语言能力和操作能力构成的翻译能力金字塔模型。然后提出这四种能力之间的关系假设,对305名大学生、培训学员和翻译人员进行了问卷调查,并对数据进行了因子分析和路径分析。结果表明:内驱力正向影响其他三种能力;认知能力正向影响语言能力和操作能力;语言能力正向影响操作能力;操作能力受其他三种翻译能力的正向影响。
[Abstract]:The study of translation competence system is of great significance to the cultivation and evaluation of translation talents.In this paper, we use the method of rooted theory to interview the interviewees with the theme of "Translation competence elements", which are open, semi-structured and focus group interviews.The pyramid model of translation competence composed of language competence and operational competence.Then, the hypothesis of the relationship between these four abilities is put forward, 305 college students, trainees and translators are investigated by questionnaire, and the data are analyzed by factor analysis and path analysis.The results show that internal drive positively affects the other three abilities; cognitive competence positively affects language competence and operational ability; language competence positively affects operational ability; and operational competence is positively affected by the other three translation abilities.
【作者单位】： 中国矿业大学外文学院;
【基金】：2011年中央高校基本科研业务费专项资金资助课题“体验式翻译教学提升翻译能力的途径——基于心流理论的研究”(项目编号:JGW110768) 2010年中国矿业大学外文学院科研基金课题“体验式翻译教学提升翻译能力的途径”(项目编号:sfsky1101)阶段性成果
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 安徽广播电视大学毕业生追踪调查课题组;安徽电大开放教育毕业生追踪调查报告综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

2 毕磊;安徽电大开放教育毕业生追踪调查访谈活动结果与分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

3 吕新萍;从知识、方法多元性看社会工作研究多元化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

4 张蕾;李伟明;;高水平中学生运动员培养新路探析——解读清华大学“马约翰”体育特长班办学模式[J];安徽体育科技;2006年06期

5 刘新学;;心理学量化研究范式的思考[J];安阳师范学院学报;2006年01期

6 钱铭怡;章晓云;黄峥;张智丰;聂晶;;大学生网络关系依赖倾向量表(IRDI)的初步编制[J];北京大学学报(自然科学版);2006年06期

7 吕新强;百年来学习理论的研究和发展[J];北京教育学院学报;2005年02期

8 常永才,孟雅君;中国比较教育研究方法的革新:文化人类学视角[J];比较教育研究;2004年12期

9 徐改;RUC式“生活历史法”述评[J];比较教育研究;2005年06期

10 张红川,王耘;论定量与定性研究的结合问题及其对我国心理学研究的启示[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期

相关会议论文 前3条

1 张玲;黄瀊飞;;大学英语课堂教师情感渗透的作用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 蔡炜;;论新时期小学生集体荣誉感的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合二专辑）[C];2006年

3 马力;;在“方法”的岔路口徘徊——对音乐教育研究方法的哲学解释学思考[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集（下册）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 史秋衡;高等教育产业的特殊性研究[D];厦门大学;2001年

2 李善良;现代认知压观下的数学概念学习与教学理论研究[D];南京师范大学;2002年

3 邓铸;问题解决的表征态理论与实证研究[D];南京师范大学;2002年

4 贺寨平;农村老年人社会支持网[D];中国社会科学院研究生院;2001年

5 李原;员工心理契约的结构及相关因素研究[D];首都师范大学;2002年

6 何仲恺;体质与健康关系的理论与实证研究[D];北京体育大学;2001年

7 刘新民;中小学体育教学中交往的研究[D];北京体育大学;2002年

8 阎光才;识读大学：组织文化的视角[D];华东师范大学;2001年

9 张远增;高等教育评价方法研究[D];华东师范大学;2001年

10 郅庭瑾;为何而教[D];华东师范大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙文浩;非制式评量透视[D];西北师范大学;2001年

2 常亚慧;教学认识方式考察[D];西北师范大学;2001年

3 狄飞;幼儿英语浸入式教学的研究与实验[D];西北师范大学;2001年

4 陈金龙;西北贫困地区小学校本师资培训研究与实验[D];西北师范大学;2001年

5 徐冰鸥;西北贫困地区农村小学教师实践知识的叙述研究[D];西北师范大学;2001年

6 陈柏华;西北贫困地区小学校本管理的研究与实验[D];西北师范大学;2001年

7 焦炜;课程行动研究探析[D];西北师范大学;2001年

8 张军梅;汉族、回族高中生生涯发展特点及与学业成就关系研究[D];西北师范大学;2001年

9 沈晖;课堂教学中的机会均等——一种人种志的探索[D];西北师范大学;2001年

10 仇建平;珠海初中生学习观的研究[D];华中师范大学;2001年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 刘传珠;翻译理论教学的几个认识问题[J];国外外语教学;2004年01期

2 葛校琴;翻译教学 输出 理论意识[J];上海科技翻译;2002年01期

3 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期

4 刘明东;图式在翻译过程中的运用[J];外语教学;2002年06期

5 黄忠廉,李红青;翻译教学:需要建立开发意识[J];外语教学;2004年01期

6 刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期

7 尹丕安;从话语的认知层面解析翻译与语言的表层结构和深层结构[J];外语教学;2004年05期

8 石春让;翻译的目标及其实现[J];外语教学;2005年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晨;;翻译能力实证研究——以中南大学翻译硕士为例[J];现代交际;2011年02期

2 王树槐;王若维;;翻译能力的构成因素和发展层次研究[J];外语研究;2008年05期

3 王楠;;中西文化差异对翻译的影响[J];科教文汇(下旬刊);2009年01期

4 冯全功;;从认知视角试论翻译能力的构成[J];外语教学;2010年06期

5 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

6 孔燕平;;二语习得与翻译能力关系之探讨[J];运城学院学报;2008年03期

7 葛建平;范祥涛;;网络技术辅助对翻译能力的拓展[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2008年02期

8 杨松岩;翻译能力的培养与翻译教学[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2004年02期

9 李永红;;用“图式”建构翻译能力的平台[J];新闻爱好者;2008年09期

10 杨志红;王克非;;翻译能力及其研究[J];外语教学;2010年06期

相关会议论文 前1条

1 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前3条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

2 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

3 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

2 李晨;翻译能力实证研究[D];中南大学;2011年

3 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

4 柏杰;译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年

5 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年

6 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

7 陈艳兰;任务型翻译教学法的可行性研究[D];广东外语外贸大学;2007年

8 陈芳;译者能力与建构主义翻译教学[D];广东外语外贸大学;2006年

9 施冰芸;从建构主义视角考察以学习者为中心的研究生翻译课程开发[D];广东外语外贸大学;2008年

10 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年

，

本文编号：1710935