近代文化转型期的中日词汇交流

发布时间：2018-12-21 17:51

【摘要】：在近代文化转型过程中,为借助日本学习西方新文化、新知识,汉语从日语中借入了众多的汉字词。这些词在甲午战争之前,多以学者们的客观介绍为主,之后逐渐变为以中国留日学生为主体的积极使用与传播。大量涌入汉语的日语汉字词,不仅要受到中国社会、文化等语言外部诸要素的影响,同时还要受到语言内部规则的制约。因此,日语汉字词被借入汉语后,尽管对汉语造成了一定的冲击,但最终融入到汉语的词汇体系之中,经历了长达数十年的淘汰与嬗变的过程。
[Abstract]:In the process of modern cultural transformation, in order to learn new western culture and knowledge with the aid of Japan, Chinese borrowed a lot of Chinese characters from Japanese. Before the Sino-Japanese War of 1895, most of these words were mainly introduced by scholars, and then gradually changed into the active use and dissemination of Chinese students studying in Japan. The mass influx of Japanese Chinese characters into Chinese is influenced not only by the external elements of Chinese society and culture, but also by the internal rules of language. Therefore, Japanese Chinese characters have been borrowed into Chinese, although it has caused a certain impact on Chinese, but finally into the Chinese vocabulary system, has undergone decades of elimination and evolution process.
【作者单位】： 辽宁师范大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学规划基金项目“基于语料库的近代中日汉字术语生成与跨文化传播研究”(10YJA740060)的阶段性研究成果
【分类号】：H136.5

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张锐智;;黄遵宪《日本国志》对中国近代法学教育的前瞻性影响[J];北方法学;2008年03期

2 张锐智;;试论黄遵宪《日本国志》对中国近代刑法改革的影响[J];比较法研究;2006年06期

3 孟丽;;《杭州白话报》所刊“演书”初探[J];长春大学学报;2010年05期

4 周楚汉;;文章学属于国学的范畴[J];长沙大学学报;2010年06期

5 俞荣根,徐燕斌;追寻中国宪政的童年[J];当代法学;2005年05期

6 王立诚;;19世纪中国人历史观念的新旧过渡[J];复旦学报(社会科学版);2006年01期

7 杨建军;;我国近现代刑法的国际化与地方性[J];湖南社会科学;2009年02期

8 何勤华;西方法学观在近代中国的传播[J];法学;2004年12期

9 汪志杰;;略论近代甲午以前中国知识分子对中日关系的考察与研究[J];法制与社会;2007年07期

10 李玲;;《日本国志·礼俗志》校读札记[J];古籍整理研究学刊;2009年01期

相关会议论文 前4条

1 李贵连;李启成;;法治(Rule of Law)还是治法——近代中国法治的一点思考[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“法治文明的承继与融合”法律分论坛论文或提要集[C];2004年

2 王晓雨;;“自由”一语探源——近代中日翻译互动之一瞥[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 张朋园;;议会思想之进入中国[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年

4 胡其柱;;晚清“自由”语词的生成考略:1820～1900年代[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 栗永清;学科·教育·学术：学科史视野中的中国文学学科[D];复旦大学;2010年

2 刘军;明清时期海上商品贸易研究（1368-1840）[D];东北财经大学;2009年

3 程天芹;王先谦的外国史地著作述论[D];复旦大学;2009年

4 吴伯雄;《古文辞通义》研究[D];复旦大学;2009年

5 黄鸿山;中国近代慈善事业研究[D];苏州大学;2007年

6 张光华;萧一山史学研究[D];南开大学;2009年

7 贺晓舟;近代中国艺术教育研究[D];华东师范大学;2010年

8 王冠群;面向政治自由的现实之境[D];吉林大学;2010年

9 胡虹丽;坚守与创新：百年中小学文言诗文教学研究[D];湖南师范大学;2010年

10 曹亚明;承续与超越[D];暨南大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪斌;宋恕的佛学思想[D];安徽师范大学;2010年

2 张红波;民俗学视域下的朱仙镇木板年画研究[D];重庆大学;2011年

3 李红吕;论十九世纪七、八十年代国人日本观变化[D];辽宁大学;2011年

4 杨心珉;明代社会的货币问题与黄宗羲的货币思想[D];宁波大学;2011年

5 刘纳;试论中国近代的司法独立[D];复旦大学;2010年

6 姚春霞;德川幕府中前期的日中关系与长崎贸易[D];延边大学;2009年

7 张霞;鲁迅杂文里使用日语借用语的研究[D];宁波大学;2009年

8 王林;风俗习惯的司法适用研究[D];中国政法大学;2011年

9 李贝;论严复的晚年趋稳[D];河北师范大学;2011年

10 姚辉;“西学中源”说再探析[D];西北大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 居兰坚;杨超;;关于外来词和外来词词典的一些想法[J];辞书研究;2007年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：2389251