翻译研究的语用学路径

发布时间：2019-11-17 20:28

【摘要】：翻译可以被看做是言语使用的一种特殊情况,翻译过程中静态的语义问题和动态的语用问题制约翻译的成功与否。把语用学理论创造性地应用到翻译实践就是语用翻译,其手段灵活、策略多变,可以帮助译者对译文读者的认知环境进行评估和判断,并使其在尊重客观事实对语境影响的前提下,尽量使译文再现原文所表现出来的风格、社会风俗、文化习惯等信息以获得原文读者效果和译文读者效果的一致性。语用学介入翻译,无论是对于在译文中保留源语形象的做法(直译),还是在译文中舍去或更换源语形象的做法(意译),均提供了一种深层意义的理论依据。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 莫爱屏;;话语中视角现象的语用翻译[J];外语学刊;2007年04期

2 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 莫爱屏;推理照应的语义研究[J];外语研究;2004年03期

2 王传经;交际模式述评[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期

3 张新红;社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J];外语教学;2000年03期

4 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期

5 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期

6 劳陇;“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J];中国翻译;2000年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于松;;语用学对英语教学的作用[J];边疆经济与文化;2010年02期

2 刘国生;;从语用学角度探索新时期涉外警务交际原则[J];湖南科技学院学报;2010年02期

3 狄淑霞;;英语语用翻译在教学中的应用[J];黄河水利职业技术学院学报;2010年01期

4 王米娜;;论语用学对文学翻译的积极影响——以《哥儿》的中译本实例分析为中心[J];文教资料;2010年03期

5 赵小红;;中文广告英译的语用翻译研究[J];疯狂英语(教师版);2010年01期

6 张允;;文学作品的语用学解读——以指示语为例[J];时代文学(双月上半月);2010年01期

7 郝雅文;;幽默话语的语用翻译[J];宿州教育学院学报;2010年01期

8 郭娟;;正反两面看“翻译”[J];陇东学院学报;2010年01期

9 顾颖;;语用学理论在大学英语听说教学中的实践意义[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年02期

10 徐国伟;;石油钻井英语术语的语用翻译[J];中国校外教育;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 崔旺来;闫莉娜;;我国海洋行政管理体制的多维度审视[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年

2 刘海兵;;和谐境域下我国基本公共服务均等化的实现理路[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年

3 吕雪枫;;突破瓶颈提高地方政府机构改革绩效[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年

4 吴小丰;谢兰;;对政府职能转变困境的思考[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年

5 吴文清;吴瑛;吴廷华;;MWCNTs/MnWO_4光催化性能研究[A];中国化学会第27届学术年会第11分会场摘要集[C];2010年

6 宋端磊;乔园园;;分子路径检索与多原子、多子结构检索的对比[A];中国化学会第27届学术年会第15分会场摘要集[C];2010年

7 张丽;贺泓;张长斌;刘福东;;Ag/Al_2O_3催化剂上NH_3选择性催化氧化研究[A];中国化学会第27届学术年会第11分会场摘要集[C];2010年

8 韩媛媛;崔杰;姜伟;;聚合物囊泡形成动力学的Monte Carlo模拟[A];中国化学会第27届学术年会第07分会场摘要集[C];2010年

9 魏英;黄宇彬;;新型假性聚氨基酸:聚乙二醇-聚丝氨酸酯嵌段共聚物的合成[A];中国化学会第27届学术年会第05分会场摘要集[C];2010年

10 郭佳意;王振纲;梁好均;;耗散粒子动力学模拟高分子溶胀线团塌缩转变[A];中国化学会第27届学术年会第07分会场摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

2 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

3 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

4 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

5 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

6 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

7 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

8 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

9 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

10 商务部投资促进事务局项目部 清华大学公共管理学院 孙万松;从共同富裕到共产主义的路径猜想[N];科技日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 王春义;电力系统恢复辅助决策方法研究与系统开发[D];山东大学;2010年

2 邵清;基于生物网络的延迟容忍网络容错研究[D];东华大学;2010年

3 霍连明;高技能型人才能力建设研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

4 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

5 赖晨野;农村民主管理的社会基础[D];华中师范大学;2010年

6 任X;危机管理视角下的当代中国政府形象构建[D];山东大学;2010年

7 焦少飞;产业技术能力及其提升研究[D];西北大学;2010年

8 孙海婧;地方政府环境规制中相关利益主体的互动关系[D];暨南大学;2010年

9 曾菊英;基于路径收敛设计的医院产出效率的识别与模拟研究[D];浙江工商大学;2010年

10 王平;问责权法治化研究[D];苏州大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘金盼;新闻语料库中基于概念网络的词语相关度计算[D];华东师范大学;2011年

2 王鑫;基于蚁群算法的6自由度工业点焊机器人的轨迹优化及仿真[D];华东理工大学;2011年

3 小剑;从恭维语的回应看第二语言向第一语言的迁移[D];上海交通大学;2011年

4 邓海鹏;动态二进制翻译后端代码热路径的重组优化[D];上海交通大学;2011年

5 严云峰;小世界网络中基于Agent的创新扩散建模及仿真研究[D];华东理工大学;2011年

6 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年

7 刘娜;二元经济结构成因的国际背景探讨[D];浙江财经学院;2011年

8 王鹏飞;外向开放式创新对创新绩效的影响研究[D];浙江大学;2011年

9 阮绍平;我国软件企业外包信任关系演变路径的多案例研究[D];浙江工商大学;2011年

10 闫菲;我国机构投资者参与上市公司治理路径及绩效研究[D];浙江财经学院;2011年

，

本文编号：2562476