交替传译模拟会议对口译教学的启示

发布时间：2019-11-18 21:16

【摘要】：西方的口译研究始于会议口译的研究，此后经历了半个世纪的发展。而中国的口译研究开始于20世纪，与西方口译研究相比还有较大差距。无论是最开始的总结译员口译经验还是后来的跨学科和口译职业化研究，其目的都是为了为社会培养更多优秀的口译员，满足国际交流的需要。 关于口译教学，虽然诸多口译学家提倡模拟会议，但是极少研究从模拟会议实践本身出发，探讨其对口译教学的意义。本文以中国海洋大学交替传译模拟会议为研究对象，，指出了以合作学习理论为指导的模拟会议在口译教学和培训中的优点以及该实践现存的不足之处，进而总结了交替传译模拟会议对口译教学的启示。该研究从实践中得出对口译教学的启示，对中国现代口译教学有着重要的现实意义。 文章的结构一共分为七个章节，各部分内容概括如下：第一章为引言，介绍了研究背景和研究的现实意义。第二章简单介绍了情景模拟训练，提出模拟训练能为口译教学创造真实的环境，激发学生学习口译的兴趣，提高学习效率，而情景模拟训练的一种模式就是模拟会议，引出论文的研究对象。第三章讲了中国海洋大学交替传译模拟会议的举行，介绍了该实践以合作学习理论为指导，遵循该理论的相关原则和要求，指出了实践的可行性，进而得出口译教学活动应该以一定的教学理论为指导，用理论指导实践。合作学习理论的引入为模拟会议应用于口译教学活动奠定了理论基础。第四章论述利用模拟会议进行口译教学和培训的优点，指出模拟会议是锻炼学生综合能力的有效平台，是可以且应该应用于教学实践的，论述了模拟会议实践的可行性。第五章则针对中国海洋大学模拟会议实践，提出了实践存在的不足和改进意见，旨在改进该校口译教学实践，提高该校教学效率和教学效果，同时为其他学校开展模拟会议提供了经验和教训。第六章总结了从该校模拟会议实践中得出的启示，为中国口译教学和培训提供了借鉴。第七章在对全文进行总结的基础上提出了该研究的不足，同时为以后的口译研究指明了方向。
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕兆杰;;课堂录像带在交传口译培训中的应用[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

2 王天力;谈口译教学与技能训练[J];吉林华桥外国语学院学报;2005年01期

3 王颀;;口译理论与日语口译教学实践初探[J];上海翻译;2006年01期

4 柴明槑;;口译职业化带来的口译专业化[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期

5 何萍;;浅谈口译教学中的图式理论应用[J];科教文汇(中旬刊);2008年12期

6 吕立松;;交替传译技能培训和材料选择[J];考试周刊;2008年33期

7 姚艳波;;论交替传译技能的培养[J];湖北第二师范学院学报;2008年06期

8 刘义;;功能翻译理论指导下的口译课堂教学模式探讨[J];湖北广播电视大学学报;2011年01期

9 王李;朱峰;;篇章性标准在英语口译教学效果评估中的应用[J];科技信息;2010年23期

10 彭浩;;高校口译教学测试法新探[J];知识经济;2008年02期

相关会议论文 前10条

1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

6 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 胡竞;;交替传译笔记初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

10 王书林;;电视口译探悉[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨

本文编号：2562765