大学毕业典礼演讲中英汉语法隐喻的比较研究

发布时间：2020-09-17 19:25

　　 韩礼德在1985年出版的《功能语法导论》一书中首次提出“语法隐喻”这一概念。他认为语法隐喻是通过词汇语法形式对一个意义的隐喻性表达,其原始形式表达的则是一致式意义。语法隐喻一经提出,得到了国内外学者的大量关注,语法隐喻理论也不断发展得更为成熟并被运用于语篇分析中。基于语法隐喻理论,一些学者的研究主要集中在科技语篇、广告语篇、政治语篇及新闻语篇中,他们也对英汉语篇中的语法隐喻进行了对比研究。以往的这些研究已经表明语法隐喻理论不仅具有重要的理论意义,还可以被成功的应用于解构一些语篇类型。考虑到目前对于大学毕业典礼演讲这类语篇的研究并不多,本文对所选大学毕业典礼演讲中的英汉语法隐喻进行对比研究。基于语法隐喻理论和语域理论,我们解决了以下问题:(1)所选语篇中有哪些英汉语法隐喻?(2)所选语篇中的英汉语法隐喻有哪些异同点?(3)所选语篇中的英汉语法隐喻的使用有何动机与功能?通过研究,本文得出了以下结论:(1)语法隐喻包括概念语法隐喻,人际语法隐喻和语篇语法隐喻在所选英汉语料中是普遍存在的。(2)所选演讲语篇中英汉语法隐喻的使用相同点多于不同点;概念语法隐喻在英汉演讲语篇中都是占大部分的;所选语篇中汉语语法隐喻比英语语法隐喻用得更多,分别为85.78%和63.93%;所选语料中英汉语法隐喻具体的异同点存在于其鉴别和分布上。(3)从语域理论的角度来说,所选语篇中使用英汉语法隐喻的动机与其功能有密切关系:从语场的角度,概念语法隐喻的概念功能包括压缩功能和扩展功能,从语旨的角度,人际语法隐喻的人际功能包括促进亲密关系的功能和客观化功能,从语式的角度,语篇语法隐喻的语篇功能包括吸引注意的功能和优化功能。
【学位单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315;H15

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张德禄;孙仕光;;政治演讲语篇中的认同语义系统及语言资源选择——以奥巴马的一次演讲为例[J];外语教学;2015年01期

2 谭万俊;;科技语篇中语法隐喻的功能研究[J];外国语文;2014年04期

3 陈新仁;;语法隐喻的认知语用解读[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年02期

4 张德禄;董娟;;语法隐喻理论发展模式研究[J];外语教学与研究;2014年01期

5 江桂英;王容花;;英语演讲中言语-手势多模态隐喻的融合研究[J];外语研究;2013年05期

6 杨波;;概念语法隐喻的认知视角[J];外国语(上海外国语大学学报);2013年05期

7 张德禄;雷茜;;语法隐喻研究在中国[J];外语教学;2013年03期

8 陈清;;科学语言隐喻式的构建及其翻译策略[J];外语教学;2012年05期

9 邓玉荣;曹志希;;英汉互译中的一致式与隐喻式[J];外语学刊;2010年06期

10 沈继荣;;新闻语篇中语法隐喻的工作机制及功能[J];当代修辞学;2010年02期

相关博士学位论文 前1条

1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前4条

1 彭明明;英汉演讲语篇中衔接手段的对比分析[D];山东师范大学;2016年

2 李棠;中英政治演讲中的人称指称对比研究[D];山东大学;2009年

3 李太珠;汉英外交演讲语篇的功能对比[D];广西大学;2006年

4 张阳;中美领导人高校演讲语篇的对比分析[D];吉林大学;2007年

本文编号：2821126