英源外来词在中国主流平面媒体中的使用调查

发布时间：2020-11-16 00:43

　　 在当下信息全球化背景下,英汉语言接触比以往任何时候都更加便捷和频繁,并且影响到更广泛的群体。本文立足语言监测理论,采用词汇累加覆盖率的计量指标,考察《现代汉语词典》(下称《现汉》)第六版英语外来词在2013~2016年《人民日报》中的实际使用状况,明确当前英汉语言接触的热点,探究英语外来词的消亡,预测部分词的发展趋势,对比英源汉字词与英源字母词的使用差异,以期使人们精确把握英语外来词对现代汉语的影响,同时为国家语言监测工程做以有效补充。作者采用实证研究的方法,以《人民日报》这一权威官方媒体为分析对象,具有较好的说服力。本选题以数据库的方法研究翻译问题,兼顾语言研究的微观和宏观(语言政策与语言规划)问题,研究发现具有一定的现实借鉴意义。研究表明,在英汉语言接触不断深入的趋势下,英语外来词大规模地涌入现代汉语,渗透到中国社会生活的各个方面,对汉语的影响深远。第一,2013~2016年《人民日报》中每近500个词就会出现一个《现汉》第六版收录的英语外来词。英语外来词已经成为现代汉语语言生活密不可分的一部分。第二,《现汉》第六版收录的英语外来词使用差异巨大。548条英语外来词中约17.9%~21.4%的词达到2013~2016年《人民日报》语料库中的常用词等级,非常用词约占78.6%~82.1%。常用词数量逐年减少但使用频次整体增加,非常用词数量逐年增多但使用频次整体减少。第三,科技、经济、民生领域成为目前英汉语言交流的热点。科技词“互联网”在2014~2016年连续三年的使用频次在所考察外来词中位列第一位。同时部分英源字母词在现代汉语中相当常用,如APEC、PM2.5、NBA。第四,2013~2016年连续四年未在所用语料中出现使用的词有118条,占收录外来词的21.53%。如“哀的美敦书、爱克斯射线、安琪儿、莱塞、那摩温、派力司、派司”等词,我们认为其被《现汉》收录的必要性值得进一步商榷。造成部分外来词未出现使用的主要原因有四条:外来词代表的概念或事物在日常生活中不再使用,意译词取代音译词,意译词取代字母词和领域制约。第五,2013~2016年有9条词使用频次逐年增加,33条词使用频次逐年下降。190条英源字母词中,只有EMS的使用四年持续上升。最常用字母词GDP的使用呈现四年整体递降的趋势。第六,汉语具备很强的自我调节能力,现代汉语中英源汉字词较英源字母词整体使用优势明显,高频英源字母词使用频次一般高于其对应的中文形式。字母词的使用不会引发“汉语危机”。第七,同物异名英源外来词具有以下演变趋势:文字书写形式由繁入简,意译词取代音译词,专名取代意译词,英源字母词与同义汉字词相互竞争。
【学位单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H136.5
【文章目录】：
abstract
摘要
Chapter One: Introduction
    1.1 Background
    1.2 Goals and Contents
    1.3 Foundations and Methodologies
        1.3.1 Research Object
        1.3.2 Corpus and Processing Tools
        1.3.3 Theories and Methods
    1.4 Significance and Innovations
Chapter Two: Literature Review
    2.1 Domestic Studies on Loanwords in Chinese
        2.1.1 Definition and Classification
        2.1.2 Etymology and Lexicography
        2.1.3 Types of Adaption/Domestication
        2.1.4 Normalization
        2.1.5 Influences
    2.2 Overseas Studies on Loanwords in Chinese
        2.2.1 Definition
        2.2.2 Adaptions on Phonology
        2.2.3 Ways of Lexical Borrowing
        2.2.4 Semantic Fields and Shifts
        2.2.5 Attitudes towards Loanwords
    2.3 Methods on Loanwords Investigation
        2.3.1 View of Lexical Quantification
        2.3.2 Corpus-based Approach
    2.4 Conclusion
Chapter Three: Use of Loanwords Originated from English
    3.1 Overall Use of Loanwords Originated from English
        3.1.1 Word List/Ranking
        3.1.2 Relations Between Methods of Borrowing and Use
        3.1.3 Subject Fields
    3.2 Analysis of Common and Infrequent Words
        3.2.1 The Proportion and Fields of Common Words
        3.2.2 The Proportion and Desuetude of Infrequent Words
    3.3 Conclusion
Chapter Four: Evolution of Loanwords Originated fromEnglish
2016'>    4.1 The Developing trend in 2013²016
        4.1.1 Loanwords Originated from English in Rising Trend
        4.1.2 Loanwords Originated from English in Declining Trend
        4.1.3 Loanwords Originated from English in Fluctuating Trend….
    4.2 548 Wordlist vs 8821 Wordlist
        4.2.1 Rank Changes of Shared Loanwords Originated from English.
        4.2.2 Epochal Features Behind Common Word Changing
        4.2.3 The Extent of Lettered Words' Infiltration
    4.3 Conclusion
Chapter Five: Contrastive Use of Adaptions of LoanwordsOriginated from English
    5.1 Character Words and Lettered Words
        5.1.1 Priorities of Chinese Character Words
            5.1.1.1 Annual Change of 548 Words
            5.1.1.2 Annual Change of Common Words
            5.1.1.3 Annual Change of Non-common Words
        5.1.2 Lettered Words and their Synonymous Characters
            5.1.2.1 Differences in Use
            5.1.2.2 Four Types of Lettered Words
    5.2 Synonymous Translations
        5.2.1 The Evolution of 41 Pairs of Loanwords Originated from English
        5.2.2 The Law of Localization of Loanwords Originated from English
    5.3 Conclusion
Chapter Six: Conclusion
    6.1 Findings
    6.2 Limitations and Expectations
REFERENCES
APPENDIX
ACKNOWLEDGEMENTS
PUBLISHED PAPERS

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范瑞睿;;浅议字母词的分类[J];锡林郭勒职业学院学报;2015年01期

2 林扬欢;陈文革;;海峡两岸字母词知晓度及语言态度的实证分析[J];厦门理工学院学报;2018年06期

3 朱一凡;;也谈字母词现象[J];双语教育研究;2017年04期

4 康军帅;;字母词在媒体用语中的应用规范研究[J];出版广角;2017年24期

5 陈佳璇;周温驰;;网络语体中字母词的新发展及其社会动因[J];韩山师范学院学报;2018年01期

6 周华;杨上元;;医学字母词使用情况调查研究[J];语文建设;2018年08期

7 仝小琳;;字母词性质的多维探索[J];汉字文化;2018年08期

8 周华;;医患医学字母词使用情况调查研究[J];语言文字应用;2018年03期

9 舒笑梅;张彤;;语言规范下的媒体口语生态:电视新闻节目字母词使用状况调查[J];现代传播(中国传媒大学学报);2018年07期

10 倪佳;;浅说字母词在现代汉语中的发展——以《现代汉语词典》收录的字母词为例[J];学语文;2013年06期

相关博士学位论文 前2条

1 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年

2 党静鹏;汉语英源外来词借用过程与机制[D];中国社会科学院研究生院;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘茵茹;大学生汉语英源字母词的语言态度研究[D];中南民族大学;2018年

2 范璐瑶;冰心作品词汇的专题研究[D];辽宁师范大学;2018年

3 潘贵生;英源外来词在中国主流平面媒体中的使用调查[D];太原理工大学;2018年

4 张素亚;泰国华文报刊中的字母词研究[D];辽宁师范大学;2017年

5 马雪莹;汉日字母词词典比较研究[D];辽宁师范大学;2017年

6 李芬娜;字母词词典的比较研究[D];辽宁师范大学;2017年

7 梁潭;汉语字母词的词义与修辞作用探析[D];吉首大学;2016年

8 付佳;汉拼字母词研究[D];辽宁师范大学;2014年

9 刘伟;现代汉语混合型字母词研究[D];河南大学;2013年

10 袁向宁;新闻语言中的字母词应用研究[D];山东大学;2012年

本文编号：2885413