汉维语人称代词的比较与翻译技巧

发布时间：2017-04-11 22:01

  本文关键词：汉维语人称代词的比较与翻译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：人称代词的特性表现在与其他词类不相同的语法意义和语法形式。这些特点是维吾尔语和汉语共有的。汉语的语法形式主要表现于外部形态，而维吾尔语词类则可以通过改变自身形态的语法形式来表达。汉维语人称代词在使用当中各有特点，，因而本文对汉维代词中的人称代词做了比较研究，从语法特点、形态变化、使用对象、特殊人称代词的使用等方面进行了比较分析。同时，对汉维人称代词互译时的翻译方法进行了归纳。旨在为教学提供理论支撑，为学习者更好地掌握和使用汉维人称代词以及互译技巧提供参考。
【关键词】：汉语 维吾尔语 人称代词 比较研究 翻译技巧
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 一、汉维语人称代词的比较与翻译技巧6-17
• 1 引言6-7
• 2 研究现状7
• 3 汉维人称代词的比较与翻译技巧7-15
• 3.1 汉维语人称代词在单复数方面的比较及翻译技巧7-8
• 3.2 汉维语人称代词在形态变化方面的比较及翻译技巧8-9
• 3.3 第二人称代词尊称在汉维语中的使用9
• 3.4 汉维语人称代词构成同位词组时的使用9
• 3.5 汉维语人称代词充当主语时的使用9-10
• 3.6 汉维语人称代词被其他词语修饰的情况10-11
• 3.7 汉维语人称代词在性别方面的使用11
• 3.8 汉语人称代词“我”“你”“他”“我们”维译时的灵活运用11-13
• 3.9 汉语人称代词“别人”“人家”维译时的灵活运用13-15
• 4 结语15-16
• 参考文献16-17
• 二、维译汉译文：《月亮雨》17-30
• 附录《 》原文30-47
• 后记47

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 郑燕;;汉维语代词的特性对比分析[J];喀什师范学院学报;2006年02期

2 苏来曼·沙帕尔;;试论现代维吾尔语代词[J];喀什师范学院学报(哲学社会科学版);1993年02期

3 乌丽亚;汉语维吾尔语代词对比[J];新疆石油学院学报;1995年00期

4 马德元;汉语和维吾尔语的代词对比[J];语言与翻译;2005年03期

  本文关键词：汉维语人称代词的比较与翻译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：300035